Hai cercato la traduzione di atomvåbenarsenal da Danese a Tedesco

usa skal derfor fortsat kunne råde over et up to date-atomvåbenarsenal.
die usa müßten deshalb auch weiterhin über ein up to date kernwaffenarsenal verfügen können.

det mest foruroligende er det nukleare oprustningskapløb i regionen, som det problematiske israelske atomvåbenarsenal altid bliver nævnt som påskud for.
sorge bereitet vor allem der atomare rüstungswettkampf in diesem raum, dem durch die problematik des israelischen atomwaffenarsenals immer wieder vorschub geleistet wird.

artikel 6 i denne traktat siger jo noget om de bestræbelser, som atomvåbenlande skal gøre sig for at nå frem til formindskelse af deres atomvåbenarsenal.
es wird sich also kurzfristig zeigen, ob die kommission die erforderlichen informationen erhält und welche schlußfolgerung sie daraus ziehen wird.

ifølge forlydender i den græske presse har usa siden 1992 installeret 24 atomsprænghoveder i den militære base araksos, idet de således fornyer deres atomvåbenarsenal i grækenland.
der Übergang zur zweiten phase der absichtserklärung, also zur ausweitung der autonomie auf das gesamte westjordanland, mit palästinensischen wahlen und dem abzug der israelischen armee wurden um ein jahr verschoben, d. h. von juli 1994 auf juli 1995.

argumentationen går mig bekendt ud på, at de tekniske muligheder for at simulere atomsprængninger i øjeblikket er utilstrækkelige til en fyldestgørende sikkerhedstest af det eksisterende atomvåbenarsenal, hvorfor et antal atomprøvesprængninger er nødvendige. jeg vil lade andre vurdere disse argumenter.
wir kennen das argument, daß die technischen simulationsmöglichkeiten gegenwärtig noch nicht ausreichen, um die sicherheit der vorhandenen arsenale zu prüfen, es sei denn, man führt eine reihe atomtests durch.

det dødvande, som er opstået, efter at indien har tilkendegivet, at det ikke vil undertegne traktaten, så længe der ikke i præamblen optages en bestemmelse om en formindskelse af atomstaters atomvåbenarsenal, giver anledning til bekymring.
der tote punkt, an den die verhandlungen gelangten, nachdem indien erklärt hatte, den vertrag nicht unterzeichnen zu wollen, solange nicht in die präambel eine bestimmung über eine verringerung des kernwaffenarsenals der nuklearstaaten aufgenommen werde, gibt zur besorgnis anlaß.

33. bemærker, at bekæmpelsen af terrorisme har placeret emnerne masseødelæggelsesvåben, spredningen af disse og sikkerheden omkring atomvåbenarsenaler øverst på listen over trusler mod den globale sikkerhed; opfordrer rusland til at kæmpe for global ikke-spredning og afvæbning, herunder i iran, især ved at afstå fra udvikling af nye former for atomvåben, garantere sikker bortskaffelse af atomaffald og ved at sikre en stadig og bekræftet nedlæggelse af landets atomvåbenarsenaler; opfordrer kommissionen og rådet til at tilbyde rusland betydelig teknisk og materiel bistand til at hjælpe med denne nedlæggelse; opfordrer rådet og medlemsstaterne til — med fokus på "effektiv multilateralisme" og solidaritet og i overensstemmelse med eu's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben — at udvikle og støtte nye initiativer vedrørende atomvåbennedrustning og genoptagelsen af fn-konferencen om nedrustning;
33. stellt fest, dass der kampf gegen terrorismus das thema der verbreitung von massenvernichtungswaffen und der sicherheit von nukleararsenalen wieder auf platz eins der liste der globalen sicherheitsfragen gebracht hat; fordert russland auf, sich global um die nichtverbreitung von waffen und abrüstung zu bemühen, auch im iran, und insbesondere durch abrücken von der entwicklung neuer arten von atomwaffen, durch sichere entsorgung nuklearer abfälle und durch schrittweisen und kontrollierten abbau seines nukleararsenals zu handeln; fordert die kommission und den rat auf, russland substanzielle technische und materielle unterstützung zur förderung dieses abbaus anzubieten; fordert den rat und die mitgliedstaaten auf, im geiste eines wirksamen multilateralismus und der solidarität sowie in ausführung der eu-strategie gegen die verbreitung von massenvernichtungswaffen neue initiativen zur nuklearen abrüstung und wiederbelebung der abrüstungskonferenz der vereinten nationen zu entwickeln und zu unterstützen;