Hai cercato la traduzione di avatud da Danese a Tedesco

katseline avatud vesiviljelusrajatisse viimine
pilotphase vor dem einsetzen in offene aquakulturanlagen

avatud vesiviljelusrajatisse viimine mitterutiinse asustamise korral
einsetzen in offene aquakulturanlagen bei nicht routinemäßiger einführung

euroopa aastal osalemine on avatud ka järgmistele riikidele:
am europäischen jahr können folgende länder teilnehmen:

liikumisi kinnistest vesiviljelusrajatistest avatud vesiviljelusrajatistesse ei käsitata rutiinsete liikumistena.
verbringungen aus einer geschlossenen in eine offene aquakulturanlage gelten nicht als routinemäßige verbringungen.

- konsultatsiooniteenuste vahetu ostmine avatud ja/või piiratud pakkumismenetluse teel,
- direkter ankauf von beratungsdienstleistungen im rahmen offener und/oder beschränkter ausschreibungen;

selektiivakna pikikülje ja küljeõmbluse vahel ei ole üle kahe avatud rombikujulise võrgusilma.
zwischen der längsseite des fensters und der angrenzenden laschverstärkung dürfen nicht mehr als zwei offene rautenmaschen liegen.

a) avatud menetluste puhul, kus on esitatud ainult üks pakkumine;
a) bei offenen verfahren, in denen nur ein angebot eingegangen ist;

[1] selle taci kohaldamisel on kalastamiseks avatud ala määratletud järgmiselt:
[1] diese tac darf in dem gebiet mit folgenden grenzen gefischt werden:

avaldab kahetsust, et avatud menetluste kaudu sõlmitavate lepingute arv ja maht vähenes 2004.
bedauert, dass 2004 die zahl und das volumen der durch offene verfahren vergebenen aufträge stark abgenommen haben; fordert den generalsekretär auf, dies zu begründen;

laenutamine käesoleva direktiivi tähenduses ei peaks hõlmama üldsusele avatud asutuste vahelist kättesaadavaks tegemist.
"verleihen" im sinne dieser richtlinie sollte nicht die Überlassung zwischen der Öffentlichkeit zugänglichen einrichtungen umfassen.

mitterutiinse asustamise korral kohaldatakse veeorganismide avatud vesiviljelusrajatisse viimise suhtes vajadusel lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud tingimusi.
(1) bei nicht routinemäßiger einführung ist das einsetzen der wasserorganismen in offene aquakulturanlagen erforderlichenfalls an die bedingungen der absätze 2, 3 und 4 gebunden.

(sellele küsimusele tuleb vastata siis, kui kavandatakse organismi viimist avatud ja kinnistesse vesiviljelusrajatistesse.)
(diese frage betrifft verbringungen in offene und geschlossene aquakulturanlagen.)

- kaupade ja teenuste vahetu ostmine, eelkõige kommunikatsiooni valdkonnas, avatud ja/või piiratud pakkumismenetluse teel,
- direkter ankauf von gütern und dienstleistungen, insbesondere im kommunikationsbereich, im rahmen offener und/oder beschränkter ausschreibungen;

kuna investeerimise objektiks olevad äriühingud tegutsevad tõenäoliselt turgudel, mis on ühenduse tasandil konkurentsile avatud, võib meede moonutada konkurentsi ja kahjustada ühendusesisest kaubandust.
da die unternehmen, die sich über investbx kapital beschaffen, wahrscheinlich auf märkten tätig sein werden, in denen auf gemeinschaftsebene wettbewerb herrscht, kann die maßnahme den wettbewerb und den innergemeinschaftlichen handel beeinträchtigen.

selle perioodi lõpus piirkondlik ametiasutus awm kas sulgeb investbxi või müüb tema aktsiad avaliku ja mittediskrimineeriva pakkumise teel, mis on avatud kõigile turuosalistele, sealhulgas ofexile.
nach diesem zeitraum wird die regionale behörde awm entweder investbx stilllegen oder seine aktien in einem offenen, nichtdiskriminierenden ausschreibungsverfahren verkaufen, das allen marktteilnehmern einschließlich ofex offensteht.

avatud vesiviljelusrajatisse mitterutiinse ümberasustamise korral võib pädev asutus nõuda, et enne veeorganismide sinna viimist toimuks katseline keskkonda viimine vastavalt nõuandekomitee nõuannetele ja soovitustele leviku tõkestamise meetmete ja ennetusmeetmete võtmiseks.
bei nicht routinemäßigen umsiedlungen in offene aquakulturanlagen kann die zuständige behörde vorschreiben, dass dem einsetzen der wasserorganismen eine pilotphase vorausgehen muss, während der auf der grundlage der empfehlungen des beratungsausschusses spezifische eingrenzungs- und präventivmaßnahmen durchgeführt werden.

rutiinse asustamise korral lubatakse veeorganisme avatud või kinnisesse vesiviljelusrajatisse viia ilma karantiini või katselise vesiviljelusrajatisse viimiseta, välja arvatud erijuhtudel, kui pädev asutus otsustab teisiti, tuginedes nõuandekomitee konkreetsele soovitusele.
bei routinemäßiger einführung wird das einsetzen der wasserorganismen in offene oder geschlossene aquakulturanlagen ohne quarantäne oder pilotphase gestattet, es sei denn, die zuständige behörde trifft ausnahmsweise auf der grundlage spezifischer gutachten des beratungsausschusses eine andere entscheidung.

võõrliike jälgitakse pidevalt kahe aasta jooksul pärast nende viimist avatud vesiviljelusrajatisse või kogu põlvkonnatsükli jooksul olenevalt sellest, kumb periood on pikem, selleks et hinnata, kas mõjusid ennustati õigesti või kas on avaldunud täiendavaid või erinevaid mõjusid.
(1) nicht heimische arten werden nach ihrer einsetzung in offene aquakulturanlagen für einen zeitraum von zwei jahren oder während eines vollständigen generationszyklus - je nach dem, welcher zeitraum länger ist - überwacht, um festzustellen, ob die prognose der auswirkungen präzise war oder ob es weitere oder andere auswirkungen gibt.

aasta määruse 2015/2005 (nõukogu määrusega (eÜ) nr 1964/2005 avatud tariifikvootide raames akv riikidest pärit banaanide impordi kohta 2006.
dezember 2005 über die einfuhr von bananen mit ursprung in den akp-staaten im rahmen des durch die verordnung (eg) nr.

"avatud vesiviljelusrajatis" - rajatis, kus tegeldakse vesiviljelusega veekeskkonnas, mis ei ole looduslikust veekeskkonnast tõketega eraldatud, et takistada selliste peetavate isendite või sellise bioloogilise materjali väljapääsu, mis võiks elavana säilida ja hiljem paljuneda;
"offene aquakulturanlage" eine anlage, in der die bewirtschaftung in einem wassermedium erfolgt, das von den natürlichen gewässern der umgebung nicht durch hindernisse getrennt ist, die das entweichen aufgezogener organismen oder biologischen zuchtmaterials, die bzw.