Hai cercato la traduzione di balázs da Danese a Tedesco

péter balÁzs udenrigsminister
péter balÁzs minister für auswärtige angelegenheiten

sagsbehandler: eszter balázs
verwaltungsrätin: eszter balÁzs

péter balÁzs (ungarn)
herrn péter balizs (ungarn)

balázs krémer (for ordføreren)
balázs krémer (für den berichterstatter)

péter balázs for projekt nr.
herr péter balázs für das vorrangige vorhaben nr.

péter balázs: jernbanestrækningen paris - bratislava
péter balázs: eisenbahnachse paris – bratislava

balázs felsmann statssekretær, Økonomi- og transportministeriet
balázs felsmann staatssekretär, ministerium für wirtschaft und verkehr

balázs krémer (for gruppe iii's ordfører)
balázs krÉmer (für den berichterstatter (gruppe iii))

kata tÜttŐ, medlem af forsamlingen for hovedstadsområdet, som efterfølger for balázs nÉmeth
frau kata tÜttŐ — member of general assembly of capital, als nachfolger von herrn balázs nÉmeth,

indlæg ved péter balázs, ungarsk medlem af kommissionen med ansvar for regionalpolitik.
ausführungen von péter balÁzs, für regionalpolitik zuständiges mitglied der europäischen kommission

balázs felsmann statssekretær (med særligt ansvarsområde), Økonomi- og transportministeriet
balázs felsmann unterstaatssekretär, ministerium für wirtschaft und verkehr

ungarn regeringen péter balÁzs afløste jános martonyi i juni 2002 det nationale parlament józsef szÁjer pál vastagh
einzelstaatliches parlament herr józsef szÁjer herr pál vastagh

péter balázs (ungarn) - michel barnier (regionalpolitik og institutionel reform)
péter balázs (ungarn) - michel barnier (regionalpolitik und reform der institutionen)

péter balázs [pp17: jernbanekorridor paris-strasbourg-stuttgart-wien-bratislava]
péter balázs [pp17: eisenbahnachse paris-straßburg-stuttgart-wien-bratislava]

der er blevet tre pladser ledige som suppleanter til regionsudvalget, efter at mandatperioden for sandór mÁtis, balázs nÉmeth og nándor litter er udløbet.
infolge des ablaufs des mandats von herrn mÁtis, herrn nÉmeth und herrn litter sind drei sitze von stellvertretern im ausschuss der regionen frei geworden.

péter balázs, der er en af de ti kommissærer fra de nye medlemsstater, bliver hans partner inden for regionalpolitik, indtil den nye kommission overtager roret i november 2004.
péter balázs, einer der zehn kommissionsmitglieder aus den neuen mitgliedstaaten, wird bis zum amtsantritt der neuen kommission im november 2004 sein partner in sachen regionalpolitik sein.

kommissionen har i dag udpeget pat cox, péter balázs og gilles savary som nye europæiske koordinatorer for det transeuropæiske transportnet (ten-t).
die europäische kommission hat heute pat cox, péter balázs und gilles savary zu neuen europäischen koordinatoren für das transeuropäische verkehrsnetz (ten-v) ernannt.

péter balázs holdt et velmodtaget indlæg, hvori han henviste til udtalelserne fra paulo barros vale, joost van iersel og bruno vever (talens ordlyd er optrykt i bilaget).
die ausführungen von kommissionsmitglied balÁzs (siehe anlage), in denen er mehrmals auf die stellungnahmen der herren barros vale, van iersel und vever bezug nimmt, stoßen bei den mitgliedern auf große zustimmung.

- der henviser til de kandidater, som de ti nye medlemsstater har indstillet som medlemmer af kommissionen, péter balázs, joe borg, jįn figel', dalia grybauskaitė, danuta hübner, siim kallas, sandra kalniete, markos kyprianou, janez potočnik og pavel telička,
- unter hinweis auf die von den zehn neuen mitgliedstaaten benannten kandidaten für das amt eines mitglieds der kommission péter balázs, joe borg, ján figel', dalia grybauskaitė, danuta hübner, siim kallas, sandra kalniete, markos kyprianou, janez potočnik und pavel telička,