Hai cercato la traduzione di barbariske da Danese a Tedesco

algeriernes angreb mod franskmændene var barbariske.
die algerischen attentate gegen die franzosen waren barbarisch.

om : ankaras barbariske aktioner mod kurderne
betrifft: barbarisches vorgehen ankaras gegen die kurden

intet kan retfærdiggøre sådanne barbariske handlinger.
für derartig schreckliche anschläge kann es keine rechtfertigung geben.

hvis de er barbariske, hvorfor så vente til 1995?
wenn sie barbarisch sind, warum warten wir dann bis 1995?

alene det er et argument mod denne barbariske straf.
schon allein das wäre ein argument gegen diese barbarische strafe.

lad os afskaffe menneskeskabte lidelser, forbyde barbariske fangstredskaber.
wir brauchen eine gemeinschaftsweite diskussion und gemeinsame position zum thema gewalt in programmen und werbung von rundfunk und fernsehen.

vi må standse denne barbariske handel, før det er for sent.
wir müssen diesem barbarischen handel ein ende setzen, bevor es zu spät ist.

denne barbariske fremfærd burde forbydes af den canadiske regering.
diese barbarei sollte von der kanadischen regierung verboten werden.

det er bedre at gøre turisterne til valfarere end til barbariske horder.
selbstverständlich begrüße ich diese vorschläge.

dette er den nye nationalkommunisme, der næres af den mest barbariske nationalisme.
ferner muß ich ebenfalls betonen, daß die bemühungen um die annahme des vance-owen-friedensplans verstärkt werden sollten.

det giver os klare mindelser om den barbariske fortid, europa har haft.
vor allem jedoch festzustellen ist der prozeß der bewußtwerdung, der sich in der Öffentlichkeit unserer jeweiligen länder, in den völkern und in unseren nationalen parlamenten über die wichtigkeit dieser europäischen aufbauarbeit und der union abzeichnet.

at ty til terrorisme og dens barbariske metoder kan under ingen omstændigheder retfær­diggøres.
die gemeinschaft bestätigt ihre verpflichtungen, die sie bei der halbzeitkonferenz der verhandlungen der uruguay-runde im april 1989 eingegangen ist.

unionen fordømmer på det skarpeste gerningsmændene og de medansvarlige til disse barbariske handlinger.
die union verurteilt aufs schärfste die urheber dieser akte der barbarei und diejenigen, die sie unterstützen.

b. der er nedsliet over de barbariske lidelser, der hermed pifares de uskyldige ofre,
b. erschüttert über das unmenschliche leid, das dadurch unschuldigen opfern zugefügt worden ist,

ansvaret ligger selvfølgelig hos de socialt helt utilregnelige bøller og deres meningsløse, barbariske vold.
dafür sind unwidersprüchlich die sozial enthemmten schläger und ihre grundlose barbarische gewalt verantwortlich.

den slags barbariske handlinger kan ikke tjene noget fornuftigt formål, og vi bør fordømme dem uforbeholdent.
ist ihm be kannt, daß deutschland die einfuhr von mineralwasser aus portugal verbietet, weil das wasser aus portugal angeblich nicht den europäischen normen entspricht?

det er det, der sker med de barbariske bombninger, det er det, der sker, når jugoslaviens brændstofforsyning standses.
das steckte doch hinter den barbarischen bombardements, das steckt auch hinter dem brennstoffembargo gegen jugoslawien.

(kraftigt bifald) nemlig afvisning af folkedrabets barbariske grusomhed, fastholdelse menneskerettighederne og respekt af alles værdighed.
wenn wir auf diese wiederholten angriffe nicht reagieren würden, würde dies meines erachtens in gewisser weise ein geheimes einverständnis bedeuten.

barbarisk tradition
barbarische tradition