Hai cercato la traduzione di based on da Danese a Tedesco

sub indicators based on the key indicator:
teilindikatoren auf der grundlage des schlüsselindikators:

this framework will be based on three areas.
dieser rahmen wird sich auf drei schwerpunkte stützen.

shaping political partnership based on shared values
gestaltung einer politischen partnerschaft auf der grundlage gemeinsamer werte

percentage values based on commission’s own calculations.
prozentzahlen auf der basis von berechnungen der komission.

based on public sources published between 1995 and 2004.
grundlage: öffentliche quellen, die zwischen 1995 und 2004 veröffentlicht wurden.

arboritec ab; low solvent lacquers based on new binders.
arboritec ab: lacke mit geringem lösungsmittelanteil auf der basis neuer bindemittel.

start developing the legislative framework based on these standards.
inangriffnahme der entwicklung des rechtsrahmens auf der grundlage dieser standards.

(cppcc), based on the website www.china.org.cn
basierend auf der internetseite www.china.org.cn

annual numbers are based on variable coverage of treatment centres.
die jährlichen zahlen basieren auf einer variablen erfassung der behandlungsein-richtungen.

impôt commercial, in so far as this tax is based on trading profits
impôt commercial, soweit diese steuer nach dem gewerbeertrag ermittelt wird;

estimate for fiscal year 2004/05 is based on three quarter figures.
estimate for fiscal year 2004/05 is based on three quarter figures.

(18) further develop the statistics system based on international best practices
(18) fortsetzung des aufbaus eines statistiksystems nach maßgabe der international bewährten verfahrensweisen

british policies have essentially been based on the racial equality of immigrant communities.
die britische politik gründete sich bislang im wesentlichen auf die rassengleichheit der migranten­gemeinschaften.

blokeringsindstillinger@ title: group ignore vocabulary based on some properties like word type
blockiereinstellungen@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type

simulation, construction and optimisation of an unmanned aerial vehicle based on the coanda effect
simulation, bau und optimierung eines unbemannten luftfahrzeugs auf der grundlage des coandaeffekts

better quality data are expected to result , based on a more reliable and consistent approach .
better quality data are expected to result , based on a more reliable and consistent approach .

adopting a solution based on obliging all employees to learn just one foreign language must be rejected.
vom lösungsansatz, nach dem allen arbeitnehmern das erlernen einer einzelnen fremdsprache aufgezwungen wird, muss abstand genommen werden.

(22) develop a modern education system based on peace, tolerance and mutual understanding
(22) aufbau eines modernen bildungswesens, das auf frieden, toleranz und gegenseitiger verständigung basiert

implement activities based on local and regional priorities, developed in co-operation with the areas concerned
durchführung von maßnahmen auf der grundlage lokaler und regionaler prioritäten, die in zusammenarbeit mit den betreffenden gebieten festgelegt wurden.

section 4.2 above discusses the degree of harmonisation that future consumer protection legislation should be based on.
in abschnitt 4.5 wird erörtert, bis zu welchem grad künftige vorschriften im verbraucherschutzbereich harmonisiert werden sollten.