Hai cercato la traduzione di batna da Danese a Tedesco

kommissionen bør indarbejde intelligente grænseflader som batna (best alternative to a negotiated agreement) i sit direktiv 2000/31/ef for ikke at halte bagefter med førstegenerationsbestemmelserne.
die kommission sollte die intelligenten schnittstellen wie batna (best alternative to a negotiated agreement – ermittelte beste alternative zu einem geplanten verhandlungsziel) in ihre richtlinie über den elektronischen geschäftsverkehr 2000/31/eg aufnehmen, um die normen der ersten generation zu aktualisieren.

i disse anden-generationsmodeller anvendes telematiske værktøjer og kunstig intelligens-applikationer baseret på matematiske modeller til at lette afgørelsen af tvisterne gennem systematisk evaluering af parternes forslag med støtte fra it-specialister med lige så stor kapacitet ("intelligente grænseflader") i en interaktiv proces baseret på standardiserede forhandlingsmodeller såsom batna ("best alternative to a negotiated agreement") eller watna ("worst alternative to a negotiated agreement") for at nå frem til zopa ("zone of possible agreement").
modelle der zweiten generation ermöglichen den einsatz telematischer mittel und die unterstützung durch künstliche intelligenz auf der grundlage mathematischer modelle für die entscheidung über streitigkeiten durch eine systematische bewertung der vorschläge der par­teien, die sich ihrerseits auf gleichermaßen befähigte computerspezialisten ("intelligente schnitt­stellen") innerhalb eines interaktiven prozesses ohne feste verhandlungsschemata stüt­zen wie zum beispiel batna (best alternative to a negotiated agreement) oder watna (worst alternative to a negotiated agreement), um zur zopa (zone of possible agreement) zu gelangen.