Hai cercato la traduzione di befintligt da Danese a Tedesco

befintligt skattesystem
bestehendes steuersystem

a) antingen godta partiet i befintligt skick, eller
a) entweder die partie in unverändertem zustand annehmen

deras klassificering som befintligt stöd granskas i de följande avsnitten.
ihre einstufung als bestehende beihilfen wird in den folgenden abschnitten geprüft.

24c.4.2 stödets karaktär: befintligt stöd jämfört med nytt stöd
art der beihilfe: bestehende oder neue beihilfe

de utgör alltså befintligt stöd, som kommissionen inte skall bedöma på nytt.
folglich stellen sie bestehende beihilfen dar, die nicht nochmals von der kommission zu bewerten sind.

följaktligen utgör krediterna befintligt stöd, som kommissionen inte skall bedöma på nytt.
folglich stellen diese kredite bestehende beihilfen dar, die nicht nochmals von der kommission zu bewerten sind.

följaktligen kan kommissionen inte dra slutsatsen att åtgärderna utgör befintligt stöd [51].
folglich kann die kommission nicht zu dem schluss gelangen, dass diese maßnahmen bestehende beihilfen darstellen [51].

köparen skall godta partiet i befintligt skick om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är
(1) der zuschlagsempfänger muss die partie in unverändertem zustand annehmen, wenn das endgültige ergebnis der probenanalyse eine qualität zeigt,

alltså utgör åtgärderna 24, 25 och 33 befintligt stöd, som kommissionen inte skall bedöma på nytt.
folglich stellen die maßnahmen 24, 25 und 33 bestehende beihilfen dar, die nicht nochmals von der kommission zu bewerten sind.

(7) "härledningsändring" avser en ny modell som läggs till ett befintligt typcertifikat.
(7) "ableitung" bezeichnet ein neues modell, das einer bestehenden musterzulassung hinzugefügt wird.

på grundval av tillgängliga upplysningar är stödet förenligt med denna stödordning och är därmed befintligt stöd, som inte skall bedömas på nytt.
auf der grundlage der verfügbaren informationen stimmen diese beihilfen mit dieser regelung überein und stellen damit bestehende beihilfen dar, die nicht nochmals zu bewerten sind.

Åtgärderna, även licensmedlen, utgör alltså nytt stöd och inte befintligt stöd enligt artikel 88.1 i eg-fördraget.
diese maßnahmen, darunter die zahlungen aus den fernsehgebühren, sind daher neue, also nicht bereits bestehende beihilferegelungen im sinne des artikels 88 absatz 1 eg-vertrag.

(106) kahla ii är en auffanglösung, alltså ett nybildat företag som har övertagit tillgångarna från ett befintligt företag i konkurs.
(106) kahla ii ist eine auffanglösung, also ein neu gegründetes unternehmen, das die vermögenswerte eines in gesamtvollstreckung befindlichen unternehmens übernommen hat.

kommissionen erinrar om att detta enbart avser åtgärderna 30 och 32, som skall bedömas som ad hoc-stöd, medan övriga åtgärder utgör befintligt stöd.
die kommission erinnert daran, dass dies lediglich die maßnahmen 30 und 32 betrifft, die als ad-hoc-beihilfen zu bewerten sind, da die verbleibenden maßnahmen bestehende beihilfen darstellen.

Övervakningsmyndigheten måste därför preliminärt bedöma om dessa program kan anses som befintligt stöd enligt artikel 1.1 i del i av protokoll 3 till övervakningsavtalet [20].
die Überwachungsbehörde hat deshalb zunächst zu prüfen, ob diese systeme als "bestehende beihilfen" im sinne von artikel 1 absatz 1 in teil i des protokolls 3 zum Überwachungs- und gerichtsabkommen angesehen werden können [20].

(143) Åtgärderna 28 och 29: som beskrevs när det formella granskningsförfarandet utvidgades, bedömdes dessa åtgärder på grundval av tillgängliga upplysningar som befintligt stöd.
(143) maßnahmen 28 und 29: wie in der ausweitung des förmlichen prüfverfahrens dargelegt wurde, werden diese maßnahmen auf der grundlage der verfügbaren informationen als bestehende beihilfen bewertet.

(121) beträffande kahla ii drar kommissionen vid utvidgandet av det formella granskningsförfarandet den slutsatsen att åtgärderna 28 och 29 till förmån för kahla ii utgör befintligt stöd, som kommissionen inte skall bedöma på nytt.
(121) hinsichtlich kahla ii kommt die kommission bei der ausweitung des förmlichen prüfverfahrens zu dem schluss, dass die maßnahmen 28 und 29 zugunsten von kahla ii bestehende beihilfen darstellen, die von der kommission nicht nochmals zu bewerten sind.

2) befintligt stöd regleras i artikel 1.1 i del i av protokoll 3 till övervakningsavtalet där det anges att "eftas övervakningsmyndighet skall i samarbete med eftastaterna fortlöpande granska alla stödprogram som förekommer i dessa stater.
(2) bestehende beihilfen werden durch artikel 1 absatz 1 in teil i des protokolls 3 zum Überwachungs- und gerichtsabkommen geregelt, wo es heißt: "die efta-Überwachungsbehörde überprüft fortlaufend in zusammenarbeit mit den efta-staaten die in diesen bestehenden beihilferegelungen.

enligt kommissionens meddelande application of articles 92 and 93 [now 87 and 88] of the eec treaty to public authorities' holdings [26] punkt 3.1 utgör förvärv av hela eller en del av kapitalet i ett befintligt företag, utan att nytt kapital tillförs, inte statligt stöd.
enligt kommissionens meddelande application of articles 92 and 93 [now 87 and 88] of the eec treaty to public authorities' holdings [26] punkt 3.1 utgör förvärv av hela eller en del av kapitalet i ett befintligt företag, utan att nytt kapital tillförs, inte statligt stöd.