Hai cercato la traduzione di beholdningsopgørelsen da Danese a Tedesco

afvigelse i beholdningsopgørelsen
nicht nachgewiesenes material

v) afvigelse i beholdningsopgørelsen.
v) nicht nachgewiesenes material;

antallet af artikler skal angives for hver linje i beholdningsopgørelsen.
die anzahl der an der realbestandsbuchung beteiligten posten ist in jeder zeile anzugeben.

"afvigelse i beholdningsopgørelsen": forskellen mellem den faktiske beholdning og den bogførte beholdning
"nicht nachgewiesenes material": differenz zwischen realem bestand und buchbe­stand.

der var stadig tegn på systematiske fejl i de kumulative afvigelser i beholdningsopgørelsen for visse materialebalanceområder for materiale håndteret i løs vægt.
es gab jedoch hinweise auf fehler in der muf-summe einiger dieser materialbilanzzonen.

(18) "afvigelse i beholdningsopgørelsen": forskellen mellem den faktiske beholdning og den bogførte beholdning
18. "nicht nachgewiesenes material" die differenz zwischen dem realem bestand und dem buchbestand;

den årlige kontrol af den faktiske beholdning viste, at afvigelserne i beholdningsopgørelsen for alle nukleare materialer ligger inden for de internationalt accepterede grænser.
die bei der jährlichen Überprüfung des realen bestands ermittelten werte für "nicht nachgewiesenes material" (muf) lagen bei allen arten von kernmaterial innerhalb des international als vertretbar angesehenen rahmens.

der blev udviklet edb-baserede statistiske værktøjer til feltbrug med henblik på en statistisk evaluering af afvigelser i beholdningsopgørelsen og efterkontrollen af skalakalibreringsparametre og tankkalibreringer på oparbejdningsanlæg.
entwickelt wurden ferner computerisierte vor ort einsetzbare instrumente für die statistische bewertung von nicht nachgewiesenem material (muf) sowie zur reverifizierung der kalibrationsparameter von waagen und tanks in wiederaufarbeitungsanlagen.

dato for opgørelse af faktisk beholdning som meddelt i materialebalancerapporten, som muf (ændring af regnskabet som følge af afvigelse i beholdningsopgørelsen) er baseret på.
datum der realen bestandsaufnahme entsprechend der angabe im materialbilanz­bericht, auf dem der buchausgleich für muf (nicht nachgewiesenes material) beruht.

den tekniske afslutning af de efterprøvningsforanstaltninger. der foretages af organisationen, består i en erklæring for hver materialestatuszone. med angivelse af forskellen i beholdningsopgørelsen in den for en bestemt periode samt nøjagtighedsgrænserne for de opgivne forskelle.
der technische abschluß der nachprüfung durch die organisation erfolgt durch eine erklärung, in der für jede materialbilanzzone die für einen bestimmten zeitraum nicht nachgewiesene materialmenge unter angabe der genauigkeitsgrenzen für die angegebenen mengen aufge­führt ist.

i forbindelse med den årlige kontrol af den faktiske beholdning (piv) på anlægget cogema-cadarache i frankrig blev der fundet en uacceptabel afvigelse i beholdningsopgørelsen for plutoniummaterialerne.
die jährliche Überprüfung des realen bestands der cogema-anlage in cadarache (frankreich) ergab eine nicht akzeptable menge an nicht nachgewiesenem material (muf) (plutoniummaterial).

desuden beskrivelse af statistiske metoder anvendt til at kombinere individuelle skøn over fejl for at opnå standardafvigelser ved samlede fejl for afsender/modtager-forskelle, bogført beholdning, faktisk beholdning og afvigelse i beholdningsopgørelsen.
ferner beschreibung der statistischen verfahren, die zur kombination einzelner fehlerab­schätzungen benutzt werden, um die standardabweichungen des gesamtfehlers bei absender/empfänger-differenzen, buchbestand, realem bestand und nicht nachgewiesenem material zu ermitteln.

årlig beholdningsopgørelse for landbrugsprodukter på offentlige interventionslagre
jahresinventar für die öffentlich gelagerten landwirtschaftlichen erzeugnisse