Hai cercato la traduzione di betjeningsindretninger da Danese a Tedesco

for »universal-betjeningsindretninger for styretøj« skal kravene være opfyldt for:
für universelle betätigungseinrichtungen der lenkanlage gilt folgendes:

forbyde markedsføring af betjeningsindretninger for styreapparat, beregnet til montering i et køretøj eller køretøjer
noch das inverkehrbringen von zum einbau in ein fahrzeug oder in fahrzeuge bestimmten lenkanlagen untersagen,

om nødvendigt skal køretøjer eller betjeningsindretninger for styretøj dog underkastes den i punkt 5 beskrevne prøve.
sofern es sich jedoch als notwendig erweist, sind die fahrzeuge oder die lenkbetätigungseinrichtungen den prüfungen gemäß abschnitt 5 zu unterziehen.

med virkning fra den 1. oktober 1996 skal følgende gælde for typer af betjeningsindretninger for styretøj:
mit wirkung vom 1. oktober 1994 dürfen die mitgliedstaaten für lenkanlagentypen

4. med virkning fra den 1. oktober 1996 skal foelgende gaelde for typer af betjeningsindretninger for styretoej:
(4) mit wirkung vom 1. oktober 1994 dürfen die mitgliedstaaten für lenkanlagentypen

såfremt der foreligger en eØf-godkendelse af køretøjstypen, skal et tilstrækkeligt antal producerede betjeningsindretninger for styretøjet underkastes stikprøvekontrol.
im falle einer ewg-betriebserlaubnis für einen fahrzeugtyp sind zum zweck der nachprüfung der Übereinstimmung der herstellung hinreichend viele lenkbetätigungseinrichtungen aus der laufenden fertigung stichproben zu unterziehen.

såfremt der foreligger en eØf-godkendelse af den pågældende type betjeningsindretning for styretøj, skal et tilstrækkeligt antal producerede betjeningsindretninger for styretøj underkastes stikprøvekontrol.
im falle einer ewg-bauartgenehmigung für den typ einer lenkbetätigungseinrichtung sind zum zweck der nachprüfung der Übereinstimmung der herstellung hinreichend viele lenkbetätigungseinrichtungen aus der laufenden fertigung stichproben zu unterziehen.

»type betjeningsindretning for styretøj«: en kategori af betjeningsindretninger, som ikke indbyrdes afviger på væsentlige punkter såsom opbygning, dimensioner, form og materialer.
"typ einer betätigungseinrichtung der lenkanlage", die betätigungseinrichtung der lenkanlage, die sich in wesentlichen merkmalen wie struktur, abmessungen, form und werkstoffen nicht unterscheiden;

centrum af betjeningsindretningens nav
mittelpunkt der lenkradnabe