Hai cercato la traduzione di betrokken da Danese a Tedesco

e) de naam van de betrokken cpc.
e) name der betreffenden partei.

15a van de code van het betrokken land.
15a ist der code des betreffenden landes anzugeben.

vermelding van de naam van het betrokken land.
anzugeben ist das betreffende land.

b) de identiteit van de betrokken exploitanten;
b) identität der beteiligten;

(32) - volgnummer van het betrokken artikel;
(a) feld positionsnummer (32) - laufende nummer der jeweiligen ware;

a) de bevoegde instantie van elke betrokken lidstaat;
a) die zuständige behörde jedes betroffenen mitgliedstaats,

de stichting is niet betrokken bij de exploitatie van de actieve laag.
de stichting is niet betrokken bij de exploitatie van de actieve laag.

d) de toestemming van de betrokken lidstaat voor de particuliere regeling;
d) zustimmung des betreffenden mitgliedstaats zu der privaten abmachung;

achter de benaming van het kantoor de code van het betrokken land vermelden."
nach der zollstelle wird der code des betreffenden landes angegeben."

1260/2001 bedoelde producten en met de economische aspecten van de betrokken uitvoer.
1260/2001 genannten erzeugnisse anwendbaren erstattung und der wirtschaftlichen gesichtspunkte der geplanten ausfuhren bestimmt werden.

d) de sleutel voor de verdeling van de betrokken vangsten tussen de vissersvaartuigen;
d) schlüssel zur aufteilung der fänge auf die beteiligten fischereifahrzeuge und

105/2008 bedoelde aanvragen tot sluiting van een contract, alsmede de betrokken hoeveelheden.
105/2008 sowie die entsprechenden mengen.

- datum van aanneming ten vervoer door de betrokken spoorwegadministratie of de betrokken vervoeronderneming: ...
- datum van aanneming ten vervoer door de betrokken spoorwegadministratie of de betrokken vervoeronderneming: ...

de commissie twijfelt er dan ook aan of een dergelijke financiering de duurzame rendabiliteit van de betrokken entiteiten kan herstellen.
de commissie twijfelt er dan ook aan of een dergelijke financiering de duurzame rendabiliteit van de betrokken entiteiten kan herstellen.

de commissie stelt na raadpleging van de lidstaten, het bureau en de betrokken partijen de volgende richtsnoeren op:
(1) die kommission erstellt nach konsultation der mitgliedstaaten, der agentur und der interessengruppen:

de betrokken sociaaleconomische groeperingen zenden hun eventuele opmerkingen binnen twee maanden na deze bekendmaking toe aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat.
die betroffenen sozioökonomischen kreise übermitteln ihre bemerkungen binnen zwei monaten nach der veröffentlichung an die zuständige behörde des jeweiligen mitgliedstaats.

cyp2c19 is betrokken bij zowel de vorming van de actieve metaboliet als de intermediaire metaboliet 2-oxo-clopidogrel.
cyp2c19 ist sowohl an der bildung des aktiven metaboliten wie auch an der des 2-oxo-clopidogrel- zwischenproduktes beteiligt.

(10) de betrokken markt is die van de bouw en verkoop van particuliere woningen en de bouw en verhuur van winkelpanden.
(10) de betrokken markt is die van de bouw en verkoop van particuliere woningen en de bouw en verhuur van winkelpanden.

(6) de bekende betrokken communautaire producenten zijn van het bovenstaande verzoek in kennis gesteld en hebben daarop kunnen reageren.
(6) die bekanntermaßen betroffenen gemeinschaftshersteller wurden von dem antrag unterrichtet und erhielten gelegenheit zur stellungnahme.

deze kennisgeving omvat alle opmerkingen van de betrokken sociaaleconomische groeperingen die zijn ontvangen in het kader van lid 1, tweede alinea, alsmede de beoordeling van de aanvraag tot algemeenverbindendverklaring.
diese mitteilung enthält alle eingegangenen Äußerungen der sozioökonomischen gruppen gemäß absatz 1 unterabsatz 2 sowie eine beurteilung des ausdehnungsantrags.