Hai cercato la traduzione di bibeskæftigelse da Danese a Tedesco

bibeskæftigelse
nebentätigkeit

bibeskæftigelse:
angaben über die nebenerwerbstätigkeit:

som bibeskæftigelse
nebenberuflich

— som bibeskæftigelse
betriebe davon: ''— im hauptberuf

e) bibeskæftigelse:
e) zweite erwerbstätigkeit:

hovedbeskæftigelse / bibeskæftigelse
hauptberuf / nebenberuf

indtægt fra bibeskæftigelse
zusaetzliches arbeitseinkommen

2 | nuværende bibeskæftigelse |
2 | derzeitige nebentätigkeit |

257 som bibeskæftigelse bedrifter
257 nebenberuflich

— som hovedbeskæftigelse — som bibeskæftigelse
personen personen davon: — im hauptberuf — im nebenberuf

bibeskÆftigelse (vedtægtens art. 12)
annoncen (im personalkurier zu veröffentlichende wohnungs­ und sonstige angebote)

hvor mange af dem har bibeskæftigelse?
wie viele von ihnen üben eine nebentätigkeit aus?

de vil regere europa som bibeskæftigelse.
sie wollen europa nebenberuflich regieren.

det samme gælder for folk med bibeskæftigelse.
das gilt auch für personen, die eine nebentätigkeit ausüben.

udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag
eine nebentaetigkeit gegen entgelt oder ohne entgelt ausueben

indtægter fra enkeltopgaver eller bibeskæftigelse fra trækkes arbejdsløshedsunderstøttelsen.
— fallen nicht unter die krankenkassenversiche­rung (ziekenfondsverzekering); sie können sich jedoch freiwillig für den fall der krankheit versi­chern, wenn ihr einkommen einen bestimmten betrag nicht überschreitet.

indtægter fra enkeltopgaver eller bibeskæftigelse fratrækkes i din understøttelse.
in solchen fällen kann die rente unter besonderen voraussetzungen dennoch gewährt werden (z. b. wenn der tod auf einen unfall zurückzuführen oder ein kind aus der ehe bzw. der partnerschaft hervorgegangen ist).

[det at ledsage kunder] kan næppe betegnes som bibeskæftigelse.
diese [begleitung] kann schwerlich als eine untergeordnete tätigkeit angesehen werden.

de indgås som led i en bibeskæftigelse, dvs. uden for kreditgivers erhvervsmæssige hovedvirksomhed
sie werden als nebenleistung, d. h. außerhalb der beruflichen oder gewerblichen haupttätigkeit des kreditgebers, gewährt,

folk med bibeskæftigelse vil normalt altid være dækket af en social sikringsordning i alle medlemsstater.
personen, die neben ihrem offiziellen arbeitsverhältnis eine nebentätigkeit ausüben, sind in allen mitgliedstaaten in der regel in jedem falle sozialversichert.