Hai cercato la traduzione di bistandsarbejde da Danese a Tedesco

derfor skal vi koble disse spørgsmål sammen med vores bistandsarbejde.
darum müssen wir diese fragestellungen mit unserer entwicklungshilfe verbinden.

hvis eksperter vil komme til at yde et vigtigt bidrag i det samlede bistandsarbejde.
deren sachverständige einen wichtigen beitrag zur bereitstellung der hilfe leisten werden.

heldigvis ser det nuud til, at dette store humanitære bistandsarbejde efterhånden kan afvikles.
glücklicherweise scheint die riesige hilfsmaschinerie, die in dieser region in ganggesetzt worden war, nun endlich langsam aber sicher abgebaut werden zu können.

»ligestillingsspørgsmålet har naturligvis også betydning for udviklingssamarbejdet, dvs. eu's bistandsarbejde.
gend, um den aus dem vertrag von amsterdam erwachsenden verpflichtungen nachzukommen, die geschlechtsspezifische dimension bei den aktivitäten der union im bereich der entwicklungszusammenarbeit einzubeziehen.

vi vil søge at forbedre hurtigheden og effektiviteten af den europæiske unions bistandsarbejde i denne region.
wer werden uns um schnellere und effizientere hilfsleistungen der europäischen union in dieser region bemühen.

vi vil søge at forbedre hurtig heden og effektiviteten af den europæiske unions bistandsarbejde i denne region.
im rahmen des mandats dieses aktionszentrums wird derzeit ein aus schuß für kohäsion und informationsgesellschaft gebildet, um sicherzustellen, daß die dimension des sozialen zusammenhalts in alle für die informationsgesellschaft relevanten gemeinschaftspolitiken einbezogen wird.

nært knyttet til en begrænsning og rationalisering af de paralleløkonomiske aktiviteterer problemet omkring en styrkelse af frivilligt bistandsarbejde både i italien og i udviklingslandene.
eng zusammen mit der offizialisierung und rationalisierung der schattenwirtschaft hängt auch das problem der besseren nutzung der freiwilligen-aktivitäten durch einsatz für entwicklungsarbeit in italien und in den entwicklungsländern.

det er også et spørgsmål, om den europæiske union har fået en lærestreg af de dårlige erfaringer i bosnien, når det drejer sig om bistandsarbejde og de noget bedre erfaringer i kosovo.
es ist auch die frage, ob die europäische union ihre lektion im zusammenhang mit hilfsleistungen aus den schlechten erfahrungen in bosnien und den etwas besseren erfahrungen im kosovo gelernt hat.

uden for det egentlige humanitære bistandsarbejde fortsatte echo sine bestræbelser1) for at forebygge mod naturkatastrofer ved at varetage koordineringen af kommissionens aktiviteter og støtte nationale og internationale organisationers aktioner på området.
abgesehen von der humanitären hilfe im engeren sinne hat echo seinem auftrag entsprechende) maßnahmen zur vorbeugung gegen naturkatastrophen durch geführt, indem es die tätigkeiten der kommission koordinert und die entsprechenden aktionen der nationalen und internationalen organisationen unterstützt hat.

den håber, at de tjetjenske myndigheder vil gøre alt, hvad de kan for at tilvejebringe så danne sikkerhedsforhold, at de ikke-statslige organisationer kan fortsætte deres humanitære bistandsarbejde i tje tjenien.
poos betonte ferner, daß alle mitglieder ihre zahlungsrückstände rasch, vollständig und bedingungslos begleichen müssen.

i programmet gør kommissionen rede for principperne bag det faglige samarbejde, den økonomiske situation og det europæiske fællesskabs samt andre organisationers bistandsarbejde, den fastsætter de prioriterede mål for samarbejdet og præciserer, at denne overordnede ramme vil blive fyldt ud med årlige handlingsprogram mer.
für den handel mit gewerblichen waren ist ein asymmetrisches konzept vorgesehen, nach dem schrittweise über einen zeitraum von bis zu sechs jahren eine freihandelszone eingerichtet werden soll; von seiten der gemeinschaft wird der handel bereits mit inkrafttreten des abkommens liberalisiert. für den handel mit agrar- und fischereierzeugnissen sollen die aussetzung der nichtspezifischen mengenmäßigen beschränkungen festgeschrieben und weitere gegenseitige zugeständnisse einge räumt werden.

angrebet på et fn-køretøj og bortførelsen af en af dets passagerer samt bortførelsen af tre tyske bistandsarbejdere er de seneste i en række tilfælde af frihedsberøvelse af eu-borgere og mord på udlændinge, journalister og talrige colombianske statsborgere.
die Übergriffe auf ein fahrzeug der vn und die entführung eines seiner insassen sowie die entführung von drei deutschen entwicklungshelfern sind die fortsetzung einer reihe von entführungen von eu-bürgern, von ermordungen von ausländern, journalisten und zahlreichen kolumbianischen bürgern.