Hai cercato la traduzione di budgetkonsolidering da Danese a Tedesco

budgetkonsolidering
konsolidierungskreis

budgetkonsolidering virker ofte som katalysator for strukturreformer.
haushaltskonsolidierungen fungieren häufig als katalysator für strukturreformen.

gunstige tider for budgetkonsolidering og yderligere strukturreformer
günstige zeiten für haushaltskonsolidierung und weitere strukturreformen

processen med budgetkonsolidering må genoptages snarest muligt.
die haushaltskonsolidierung muss so bald wie möglich fortgeführt werden.

denne udgiftsnorm er hovedhjørnestenen i den franske budgetkonsolidering.
diese vorgaben für die staatsausgaben sind das fundament des französischen konsolidierungsprozesses.

budgetkonsolidering bør være en del af en troværdig mellemfristet reformpakke.
die konsolidierungder haushalte sollte bestandteil eines glaubwürdigen, mittelfristig angelegten reformpakets sein.

den anden er nødvendigheden af at udnytte opsvinget til budgetkonsolidering.
zweitens, die nutzung der erholung für die haushaltskonsolidierung.

budgetkonsolidering og øget konkurrenceevne i erhvervslivet er vigtige i den henseende.
wichtig seien in diesem zusammenhang die konsolidierung der haushalte und die steigerung der wettbewerbsfähigkeit der wirtschaft.

en rettidig og fuldstændig overholdelse af forpligtelserne til budgetkonsolidering er afgørende.
eine zeitnahe und vollständige umsetzung der übernommenen konsolidierungsverpflichtungen ist von wesentlicher bedeutung.

i den forbindelse går den igangværende budgetkonsolidering i mange medlemslande stadig for langsomt.
in dieser hinsicht ist das von vielen mitgliedstaaten derzeit vorgelegte tempo der haushaltskonsolidierung nach wie vor zu langsam.

budgetoverskridelserne i 2007 understregede behovet for at fortsætte den budgetkonsolidering, der startede i 2004.
die fiskalpolitischen fehlentwicklungen des jahres 2007 haben deutlich gemacht, wie wichtig es ist, den 2004 begonnenen konsolidierungskurs fortzusetzen.

budgetkonsolidering har en ubetydelig kontraktiv virkning på produktionen på kort sigt afhængig af budgetjusteringens sammensætning.
je nach zusammensetzung der haushaltsanpassung können haushaltskonsolidierungen kurzfristig geringfügig kontraktive auswirkungen auf die produktion haben.

den koordinerede finanspolitiske stimulans vil således blive fulgt op af en koordineret budgetkonsolidering."
daher wird auf die koordinierten steuerlichen anreize eine koordinierte haushalts­konsolidierung folgen."

budgetkonsolidering og gældsreduktion er af afgørende betydning for at sikre holdbare offentlige finanser og genskabe tilliden.
haushaltskonsolidierung und abbau der staatsverschuldung sind unabdingbar, um die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen zu gewährleisten und das vertrauen wiederherzustellen.

fortsat budgetkonsolidering - som anbefalet af fællesskabet - forekommer derfor indikeret i den aktuelle situation.
die von der eg empfohlene fortdauernde haushaltskonsolidierung erscheint daher in der derzeitigen lage als zweckmäßig.

finansieringsspørgsmål på en baggrund af lav (eller negativ) økonomisk vækst og "budgetkonsolidering"
finanzierungsschwierigkeiten vor dem hintergrund eines geringen (oder negativen) wirtschaftswachstums und der "haushaltskonsolidierung";

i denne sammenhæng er det beklageligt, at budgetkonsolideringen fortsat sker for langsomt.
vor diesem hintergrund ist es bedauerlich, dass die haushaltskonsolidierung nach wie vor zu langsam vonstatten geht.