Hai cercato la traduzione di calster da Danese a Tedesco

van calster og cleeren køber og sælger kreaturer, hvoraf en del eksporteres.
e. van calster und f. cleeren kaufen und verkaufen vieh, das sie zum teil exportieren.

van calster og cleeren samt openbaar slachthuis har imidlertid gjort gældende, at loven af 1998 ikke kan være hjemmel for at pålægge bidrag med tilbagevirkende gyldighed.
entrichteten beiträge gegen die nach der regelung von 1998 rückwirkend geschuldeten beiträge aufgerechnet.

i henhold til denne lov skulle van calster og cleeren og openbaar slachthuis nv, alle kødforhandlere, betale bidrag til den fond, der blev oprettet i 1987.
nach diesem gesetz hatten e. van calster und f. cleeren sowie openbaar slachthuis (fleischhändler) beiträge an den fonds von 1987 zu entrichten.

ved de afgørelser, der blev truffet af de nationale domstole, som sagerne blev indbragt for i første instans, blev der givet van calster og cleeren samt openbaar slachthuis medhold.
die in erster instanz angerufenen nationalen gerichte gaben in ihren entscheidungen den klagen der berufungsbeklagten der ausgangsverfahren statt.

det har ligeledes betalt bidrag til fonden af 1987.1 tvisterne i hovedsagen kræver van calster og cleeren samt openbaar slachthuis tilbagebetaling af en del af disse bidrag med den begrundelse, at den er opkrævet i strid med fællesskabsretten.
sie zahlte ebenfalls beiträge an den fonds von 1987. in den ausgangsverfahren verlangen die berufungsbeklagten die erstattung eines teils der beiträge, weil er ihrer ansicht nach unter verstoß gegen das gemeinschaftsrecht erhoben worden ist.

belgische staat nar bestridt de krav, der er fremsat af van calster og cleeren samt af openbaar slachthuis, og har herved henvist til artikel 17, stk. 2, i loven af 1998.
der belgische staat hielt den berufungsbeklagten der ausgangsverfahren artikel 17 absatz 2 des gesetzes von 1998 entgegen.

forenede sager c-261/01 og c-262/01, belgische staat mod eugène van calster og felix cleeren og openbaar slachthuis nv.
rechtssache 47/69 frankreich/kommission, slg. 1970, 487,randnr. 4.

domstolens dom af 21. oktober 2003, forenede sager c-261/02 og c-262/01, eugène van calster m.fl., endnu ikke offentliggjort i samlingen.
urteil des gerichtshofs vom 21.10.2003, verbundene rechtssachen c-261/01 und c-262/01, van calster e.a., noch nicht in der sammlung veröffentlicht.