Hai cercato la traduzione di cheque da Danese a Tedesco

cheque payments in the eu (under­søgelse af bankoverførsler på tværs af
cheque payments in the eu (studie über grenzüberschreitenden zahlungs­

den blev anmeldt den 7. juli 1982 af de nationale bankforeninger, som euro cheque community bestir af.
sie wurde von den nationalen bankenvereinigungen, die die eurocheque-gemeinschaft bilden, am 7. juli 1982 bei der kommission angemeldet.

den nye package dealaftale blev vedtaget af euro cheque assembly den 4. og 5. juni 1987 og anmeldt den 16. december 1987.
die neue package-deal-vereinbarung wurde auf der eurocheque-versammlung vom 4. und 5. juni 1987 getroffen und am 16. dezember 1987 der kommission gemeldet.

det er ligeledes ukorrekt at pisti, at helsinkiaftalen skulle have givet euro cheque-udstedere mulighed for at hæve kontanter i 250 000 filialer i de banker, der er medlemmer af
ebenso unrichtig ist die behauptung, die helsinki-vereinbarung habe den ausstellern die möglichkeit eröffnet, an 250 000 schaltern der mitglieder banken das des bargeld abzuheben ; diese möglich-

på grund af den i artikel 1 omhandlede overtrædelse pålægges groupement des cartes bancaires »cb« og euro cheque international se bøder på henholdsvis 5 000 000 ecu og 1 000 000 ecu.
(1) wegen der in artikel 1 genannten zuwiderhandlung wird gegen das groupement des cartes bancaires „cb" eine geldbuße in höhe von 5 000 000 ecu und gegen eurocheque international sc eine geldbuße in höhe von 1 000 000 ecu festgesetzt.

det skal dog bemærkes, at den tekst, som groupe ment anmeldte den 16. juli 1990, blev betegnet »aftale mellem de franske pengeinstitutter og euro cheque assembly«.
hierzu ist festzustellen, daß der vom groupement am 16. juli 1990 der kommission gemeldete text den titel trägt : »vereinbarung zwischen den fran­zösischen kreditinstituten und der eurocheque-versammlung".

fra pengeautomater, direkte debitering, dokumentløse checks( truncated cheques), betaling af skatter, bøder eller andre afgifter, og i tilfælde, hvor betaleren og modtageren er betalingsformidlere, der handler i eget navn.
verfahren, beleglos eingezogene schecks( bseschecks), begleichung von steuern, bußgeldern und anderen abgaben und wenn auftraggeber und begünstigter im eigenen namen handelnde zahlungsverkehrsdienstleister sind.