Hai cercato la traduzione di cikoriesalat da Danese a Tedesco

almindelig cikorie, herunder cikoriesalat
breitblättriger chicorée oder italienische zichorie

om fastsaettelse af kvalitetsnormer for spiseloeg og cikoriesalat
zur festsetzung von qualitätsnormen für zwiebeln und chicorée

i dag anvendes klasse iii udelukkende for cikoriesalat og asparges (85).
derzeit gilt die güteklasse iii ausschließlich für chicorée und spargel. (85)

1. februar 1974 for artiskokker, asparges, rosenkål, bladselleri, cikoriesalat, hvidløg og løg;
die bestimmungen über die gemeinsamen qualitätsnormen sind im vereinigten königreich auf die vermarktung einheimischer erzeugnisse erst anwendbar a) ab 1. februar 1974 für artischocken, spargel, rosen kohl, sellerie, chicorée, knoblauch, speisezwiebeln,

kommissionens forordning (eØf) nr. 2213/83 af 28. juli 1983 om fastsættelse af kvalitetsnormer for spiseløg og cikoriesalat
verordnung (ewg) nr. 2213/83 der kommission vom 28. juli 1983 zur festsetzung von qualitätsnormen für zwiebeln und chicorée

kvalitetsnormerne for spiseloeg henhoerende under pos. 07.01 h i den faelles toldtarif og for cikoriesalat (julesalat) henhoerende under pos.
die qualitätsnormen für zwiebeln der tarifstelle 07.01 h des gemeinsamen zolltarifs und für chicorée der tarifstelle 07.01 d ii des gemeinsamen zolltarifs werden wie in den anhängen i und ii angegeben festgesetzt.

»cikoriesalat af uregelmaessig form, der er klassificeret i klasse ii, og cikoriesalat af klasse iii skal praesenteres i emballager indeholdende mindst 7 kg.«
"unregelmässig geformter chicorée der klasse ii und chicorée der klasse iii müssen so verpackt sein, daß das einzelne packstück ein gewicht von mindestens 7 kg aufweist."

»desuden tillades cikoriesalat, hvis form er uregelmaessig, i denne klasse, saafremt den er emballeret saerskilt i ensartede emballager og opfylder alle de oevrige krav til klassen.«
"ausserdem ist in dieser klasse auch unregelmässig geformter chicorée zulässig, sofern er gesondert ist, in einheitlichen partien aufgemacht ist und allen anderen eigenschaften der angegebenen klasse entspricht."

- »spiseloeg« i artikel 2 i forordning nr. 23 - »cikoriesalat« i artikel 1 i forordning nr. 58, og - »loeg, cikoriesalat« i artikel 1 i forordning (eoef) nr. 1194/69
(1) die wörter »für zwiebeln" in artikel 2 der verordnung nr. 23, das wort »chicorée" in artikel 1 der verordnung nr. 58, sowie die wörter »zwiebeln, chicorée" in artikel 1 der verordnung (ewg) nr. 1194/69 werden gestrichen.