Hai cercato la traduzione di clearstream da Danese a Tedesco

clearstream [40]
clearstream[40]

clearstream _bar_ 30 _bar_
clearstream _bar_ 30 _bar_

euroclear bank clearstream luxembourg
euroclear bank

pantsætning 2 ) / repo clearstream luxembourg
pfand 2 )/ repogeschäft von emittenten des vereinigten clearstream königreichs am euromarkt luxemburg und international begebene wertpapiere ( famt )

euroclear bank clearstream luxembourg 1 ) 2 )
euroclear bank clearstream luxemburg 1 ) 2 )

clearstream-koncernen tilbyder clearing, afregning og opbevaring af værdipapirer.
die clearstream-gruppe ist im bereich der wertpapierabwicklung und ‑verwahrung tätig.

176.clearstream-koncernen tilbyder clearing,afregning og opbevaring af værdipapirer.
176.die clearstream-gruppe ist im bereichder wertpapierabwicklung und -verwahrung tätig.

i hele perioden afviste clearstream banking ag at foretage clearing og afvikling af registrerede aktier for euroclear bank.
während dieser zeit verweigerte die clearstream banking ag der euroclear bank clearing- und abrechnungsdienstleistungen für namensaktien.

microso og clearstream er eksempler på sager, hvor parterne k adgang til supplerende oplysninger under sådanne omstændigheder.
dazu zählt u. a. die verpflichtung, zu jedem entscheidungsentwurf, der dem kollegium der kommissare vorgelegt wird, einen abschlussbericht zu erstellen, in dem zum ausdruck kommt, ob das recht auf anhörung gewahrt wurde.

indsigelserne vedrører clearstream banking ag's afvisning af at yde clearings- og afregningstjenester og diskriminerende priser.
die einwände der kommission richten sich gegen die weigerung der clearstream banking ag, clearing- und abrechnungsdienste bereitzustellen, sowie gegen diskriminierende entgelte.

175.den 28. marts sendte kommissionen en klagepunktsmeddelelse til den tyske værdipapircentral clearstream banking ag og til moderselskabet clearstream international sa.
665.während die beitrittsvorbereitungen mit den zehn beitrittsländern im jahr 2003 abgeschlossenwerden konnten, dauerten die konstruktiven verhandlungen mit bulgarien und rumänien an.

178.indsigelserne vedrører clearstream banking ag’s afvisning af at yde clearing- og afregningstjenester og diskriminerende priser.
178.die einwände der kommission richten sichgegen die weigerung der clearstream banking ag, clearing- und abrechnungsdienste bereitzustellen, sowie gegen diskriminierende entgelte.

clearstream banking ag er den eneste endelige depositar af tyske værdipapirer i kollektiv sikker forvaring, som i dag er den eneste betydelige form for forvaring af handlede værdipapirer.
die clearstream banking ag ist der einzige endverwahrer von girosammelverwahrten deutschen wertpapieren, der einzigen form der verwahrung, die heutzutage für gehandelte wertpapiere von bedeutung ist.

180.indsigelsen om diskriminerende priserskyldes, at clearstream banking ag indtil januar2002 afkrævede euroclear en højere afgift pr.transaktion end nationale værdipapircentraleruden for tyskland.
175.am 28. märz hat die kommission der deutschen wertpapiersammelbank clearstream banking ag sowie deren muttergesellschaft, clearstream international s.a., eine mitteilung der beschwerdepunkte zugesandt.

kommissionen fandt, at clearstream i referenceperioden, 1997 til udgangen af 2001, havde en dominerende stilling inden for grænseoverskridende clearing og afvikling for mellemmænd i andre medlemsstater.
betrachtungszeitraum, also 1997 bis 2001, eine beherrschende stellung bei der erbringung grenzüberschreitender clearing- und abrechnungsleistungen für in anderen mitgliedstaaten ansässige zwischenverwahrer inne.

den første beslutning på dette område blev vedtaget den 2. juni i clearstream -sagen (se henvisning i afsnit i.b.1).
die erste entscheidung in diesem bereich fiel am 2. juni 2004 in der sache clearstream (siehe abschnitt i.b.1).

179.efter kommissionens opfattelse afviste clearstream at yde euroclear bank sa clearing ogafregning for registrerede aktier, som har fået stigende betydning i tyskland siden 1997, især ved atafvise at give euroclear adgang til afregningsplatformen for registrerede aktier i tyskland gennem mereend to år.
673.was die westlichen balkanstaaten betrifft, so konnte die kommission die zusammenarbeit unddie diskussion über wettbewerbsfragen mit kroatien, der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien, serbien und montenegro vertiefen.

180.indsigelsen om diskriminerende priser skyldes, at clearstream banking ag indtil januar 2002afkrævede euroclear en højere afgift pr. transaktion end nationale værdipapircentraler uden for tyskland.efter kommissionens foreløbige opfattelse er der ingen begrundelse for denne forskelsbehandling.
675.die wachsende bedeutung der internationalen zusammenarbeit zwischen den für die umsetzungdes wettbewerbsrechts zuständigen behörden ist weithin anerkannt.

januar 2007 skal globale ihændehavergældsinstrumenter udstedes i form af new global note( ngn) gennem en international værdipapircentral--- icsd euroclear bank( belgien) eller clearstream banking luxembourg--- for at være belånbare, og skal deponeres hos en common safekeeper( csk), som er en international værdipapir ­ central, eller hvis det er relevant, en national værdipapircentral, der opfylder de mindstestandarder, der er opstillet af ecb.
januar 2007 müssen internationale inhaberschuldverschreibungen, die über die internationalen zentral ­ verwahrer( icsds) euroclear bank( belgien) und clearstream banking luxembourg ausgegeben werden, um noten ­ bankfähig zu sein, in form der neuen globalurkunde( new global note, ngn) begeben und bei einem wertpapier ­ verwahrer( common safekeeper, csk), der ein internationaler zentralverwahrer oder gegebenenfalls eine zentrale wertpapierverwahrstelle ist, hinterlegt sein, der/ die die von der ezb festgelegten mindeststandards erfüllt."