Hai cercato la traduzione di condition monitoring system da Danese a Tedesco

monitoring system
system der begleitenden kontrolle

4.1. monitoring system
monitoring system

develop a joint monitoring system of the tariff-dismantling schedule for industrial goods.
entwicklung eines gemeinsamen Überwachungssystems des zeitplans für den abbau der zölle für industriegüter.

dette giver mulighed for f.eks. "condition monitoring" af de faktiske forhold.
dies bietet zum beispiel die möglichkeit einer zustandsüberwachung in der praktischen anwendung.

accelerated restricted procedure for the supply of the functional specifications for the future coins and banknotes counterfeit monitoring system
accelerated restricted procedure for the supply of the functional specifications for the future coins and banknotes counterfeit monitoring system

i foråret 2013 oprettede wksta en hotline for indberetning af korruption, "business keeper monitoring system".
die wksta hat im frühjahr 2013 über das sogenannte business keeper monitoring system eine hotline zur meldung von korruptionsfällen eingerichtet.

for så vidt angår specielt netværkene har et nyt permanent monitoring system (pms) netop afsluttet forsøgsfasen og er taget i drift.
insbesondere für die bestehenden netze wurde ein permanent monitoring system (pms) eingerichtet, das seine erprobungsphase gerade abgeschlossen hat und nunmehr in betrieb genommen worden ist.

i modsætning til de øvrige tjenester, som tilbydes af innovationsprogrammet, er european innovation monitoring system (eims) et institutionelt redskab.
anders als die übrigen dienste, die im rahmen des programms innovation angeboten werden, läuft die beobachtung des innovationsgeschehens in europa (european innovation monitoring system, eims) auf institutioneller ebene ab.

beskæftiger sig med grønne områder/landdistrikter, medvirker loyalt til at få etableret et sådant (permanent) monitoring-system.
4. damit die auf diese weise bereitgestellten informationen synoptisch ausgewertet werden können, müssen sie eindeutig sein.

den europæiske centralbank har oprettet og vedligeholder en database (cms – counterfeit monitoring system) om falske penge og analyserer nye typer falske sedler.
die europäische zentralbank hat zur erfassung von fälschungen die datenbank cms (counterfeit monitoring system) eingerichtet, hält diese auf dem neuesten stand und analysiert neue arten gefälschter banknoten.

for dog så hurtigt som muligt at kende de forskellige foranstaltningers effektivitet og for i givet fald at kunne træffe regulerende foranstaltninger, er det absolut nødvendigt med et egnet monitoring-system.
um aber möglichst rasch die effektivität der verschiedenen maßnahmen zu erkennen und gegebenenfalls lenkende maßnahmen setzen zu können, ist ein geeignetes monitoring-system absolut unverzichtbar.

wksta udbyder en webbaseret indberetningsmekanisme, der giver mulighed for anonyme indberetninger af ulovlige aktiviteter, "business keeper monitoring system" (bkms).
die wksta bietet mit dem sogenannten business keeper monitoring system (bkms) einen webbasierten meldemechanismus, über den strafbare handlungen anonym gemeldet werden können.

eu-wide inventory and monitoring system for on-going anticipation of future skills requirements in the context of "new skills for new jobs" initiative -implementation in the course of 2008 and 2009
eu-weite bestandsaufnahme und eu-weites Überwachungssystem zur antizipation zukünftigen qualifikationsbedarfs im rahmen der initiative “neue qualifikationen für neue jobs” - umsetzung in 2008 und 2009

in the field of air pollution, the fondazione salvatore maugeri will develop a high temporal resolution urban monitoring system for volatile organic compounds (benzene, 1,3-butadiene and methylterbutylether and others).
im bereich luftverschmutzung wird die fondazione salvatore maugeri ein städtisches Überwachungssystem mit hoher zeitlicher auflösung für flüchtige organische verbindungen (benzen, 1,3-butadien, methylterbutylether und andere) entwickeln.

i nederlandene var derheller ikke konstateret nogen ændring i antallet af ghb-prøver, der blev indleveret til drug information monitoring system (dims), selv om nederlandenes nationale giftcenterangav, at der havde været en mindre stigning i antallet afanmodninger om oplysninger om ghb.
estland berichtetevon einer bedeutend höheren verfügbarkeit von ghb.

fra 2012 er det obligatorisk med dæktryksovervågning i personbiler (type pressure monitoring systems - tpms), som advarer føreren, når dæktrykket er under det optimale.
ab 2012 werden reifendrucküberwachungssysteme für personenkraftwagen vorge­schrieben, die den fahrer warnen, wenn der reifendruck deutlich unter dem optimalen wert liegt.

(1)den internationale kommission for bevarelse af tunfiskebestanden i atlanterhavet (cicta på fransk, iccat på engelsk) har forvaltningskompetencen vedrørende tun og sværdfisk i middelhavet – www.iccat.int(2)henstilling 2006/05.(3)forordning (ef) nr. 643/2007.(4)forordning (ef) nr. 1559/2007.(5)læs mere i fiskeri og akvakultur i europa, nr. 34, maj 2007, s. 9.(6)satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (engelsk: vms – vessel monitoring system).
(1) die internationale kommission zur erhaltung der thunfischbestände im atlantik (iccat) ist für die bewirtschaftung von thunfisch und schwertfisch im mittelmeer zuständig – www.iccat.int(2) empfehlung 2006/05.(3) verordnung eg 643/2007.(4) verordnung eg 1559/2007.(5) nähere informationen in fischerei und aquakultur in europa, nr. 34, mai 2007, s. 9.(6) satellitengestütztes schiffsüberwachungssystem (vessel monitoring system, vms).