Hai cercato la traduzione di creutzfeldt da Danese a Tedesco

creutzfeldt-jakobs sygdom
creutzfeldt-jacob-krankheit

variant creutzfeldt-jakobs sygdom (vcjd)
neue variante der creutzfeldt-jakob-krankheit (vcjd)

bse og creutzfeldt-jakobs sygdom - rÅdets konklusioner
bse und creutzfeldt-jakob-krankheit - schlussfolgerungen des rates

- herunder konventionelle agenser creutzfeldt-jakobs sygdom,
weitere informationen: paula fernández hervás (brüssel) tel.: (32-2) 28 42535 e-mail: econ-press@europarl. eu. int

jakob-creutzfeldt-sygdommen er formentlig også på vej ud.
das creutzfeld-jakob-syndrom scheint ebenfalls zu verschwinden.

der er registreret 21 officielle tilfælde af creutzfeldt-jacobs sygdom.
es gibt 21 offizielle creutzfeldt-jakob-fälle.

vurdering af den epidemiologiske situation for varianten af creutzfeldt-jakobs sygdom
evaluierung der epidemiologischen situation bei der variante der creutzfeldt-jakob-krankheit

ud over test vedrørende creutzfeldt-jakobs sygdom har vi brug for en oprindelsesmærkning.
Über die bse-tests hinaus brauchen wir eine herkunftsbezeichnung.

bse og den epidemiologiske situation med hensyn til creutzfeldt-jakobs sygdom - konklusioner
bse und die epidemiologische lage in bezug auf die variante der creutzfeld-jakob-krankheit - schlussfolgerungen

bse og creutzfeldt-jacob-sygdommen har være et mareridt for europa i nogle år.
zunächst möchte ich festhalten, daß die kommission sich seit 1995 in einem reformprozeß und in einem umfassen den modernisierungsprozeß der verwaltung befindet.

det er helt klart, at vi i spørgsmålet om creutzfeldt-jakobsygdommens overføring mellem dyrearter, overføringen
wenn wir das wort desinformation vermeiden wollen, müssen wir von transparenz sprechen, und man kann nicht

den nye variant af creutzfeldt-jacobs sygdom (vcjd) blev første gang diagnosticeret i 1996.
die neue variante der creutzfeldt-jakob-krankheit (vcjd) wurde 1996 zum ersten mal diagnostiziert.

hr. formand, mere end 20 mennesker har været ofre for den nye variant af creutzfeldt-jacobs sygdom.
das ist wichtig, denn es zeigt, daß das europäische parlament nun erwachsen geworden ist, was die Überwachung, Überprüfung und kontrolle der kommission betrifft, die eine unserer grund legenden aufgaben ist.

det drejer sig f.eks. om den nye variant af creutzfeldt-jakobs sygdom, hiv og forurenings­relaterede sygdomme.
als beispiele seien nvcjd, hiv und umweltbedingte erkrankungen genannt.

andre sygdomme, som overføres via ikke-konventionelle agenser, (herunder creutzfeldt-jakobs sygdom)
onstige durch unkonventionelle erreger übertragbare krankheiten (darunter die creutzfeld-jakob-krankheit),

nye sundhedsrisici, f.eks. som følge af nye sygdomme som den nye variant af creutzfeldt-jakobs sygdom, og fødevarebårne sygdomme.
neue gesundheitsrisiken, z. b. durch das auftreten neuartiger erkankungen wie der neuen variante der creutzfeldt-jakob-krankheit und infolge der krankheits­übertragung durch lebensmittel,

formålet var at drøfte de foreliggende informationer om nyvarianter af creutzfeldt- jakob- sygdommen (nv- cjd) og tse.
januar 1998 einen workshop mit internationalen sachverständigen zum thema übertragbare spongiforme enzephalopathien (tse) aus, auf dem die vorliegenden angaben zur neuen variante der creutzfeldt-jakob-krankheit (nv-cjd) und damit zusammenhängenden tse erörtert wurden.

gruppen omfatter sygdomme som creutzfeldt jakob (cjd) hos mennesker, bovin spongiform encephalopati (bse) hos kvæg samt scrapie hos får og geder.
zur gruppe gehören krankheiten wie creutzfeldt-jakob (cjd) beim menschen, bovine spongiforme enzephalopathie (bse) beim rind und scrapie bei schaf und ziege.

i tilfælde af jakob-creutzfeldts sygdommen skal der gives de pågældende mennesker sikkerhed.
in fällen von creutzfeldt-jakob wird den menschen sicherheit gegeben.