Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
arbejdet vedrørende kræft hos cypres er ligeledes koncentreret om at få udnyttet den genetiske resistens.
eine weitere ursache von ertragsverlusten im mittelmeerraum sind die belastungen, die mit der wasserversorgung oder der wasserqualität in zusammenhang stehen.
hvad skal efraim mere med afguder? jeg hører ham, ser ned til ham. jeg er som en grøn cypres, du får din frugt fra mig.
wer ist weise, der dies verstehe, und klug, der dies merke? denn die wege des herrn sind richtig, und die gerechten wandeln darin; aber die Übertreter fallen darin.
klag, cypres, thi cedren er faldet. de ædle træer lagt øde! klag, i basans ege, thi fredskoven ligger fældet!
heulet ihr tannen! denn die zedern sind gefallen, und die herrlichen sind verstört. heulet, ihr eichen basans! denn der feste wald ist umgehauen.
guds haves cedre var ikke dens lige, ingen cypres havde mage til grene, ingen platan havde kviste som den; intet træ i guds have målte sig med den i skønhed.
und war ihm kein zedernbaum gleich in gottes garten, und die tannenbäume waren seinen Ästen nicht zu vergleichen, und die kastanienbäume waren nichts gegen seine zweige. ja, er war so schön wie kein baum im garten gottes.
og send mig ceder- cypres- og algummimtræ fra libanon, thi jeg ved at dine folk forstår at fælde libanons træer; og mine folk skal hjælpe dine;
und sende mir zedern -,tannen-und sandelholz vom libanon; denn ich weiß, daß deine knechte das holz zu hauen wissen auf dem libanon. und siehe, meine knechte sollen mit deinen knechten sein,
18. fremhæver de alvorlige problemer i forbindelse med plantesygdomme for visse træarter, som for eksempel elm. cypres, eg: skovbrande, navnlig i middel havsområderne: fremhæver de alvorlige problemer i forbindelse med behovet for at finde erstatninger i fællesskabet til fremstilling af papirmasse og endelig vedrørende udarbejdelsen af et mere rationelt system til forvaltning og udnyttelse af skovene:
die mitgliedstaaten sollten im eigenen land oder durch absprache mit einrichtungen anderer länder für ausreichende theoretische und praktische ausbildungsmöglichkeiten in forstwirtschaft einschließlich fortbildungslehrgängen sorgen. die ausbildungseinrichtungen sollten