Hai cercato la traduzione di debatindlæggene da Danese a Tedesco

ordføreren reagerede på debatindlæggene.
der berichterstatter antwortete den rednern.

ordføreren, vasco cal, svarede udførligt på debatindlæggene.
der berichterstatter, herr cal, antwortet ausführlich auf die diskussionsbeiträge.

parlamentet har udtalt sig imod dette forslag, det har debatindlæggene vist.
das agrarproblem wurde in gewisser weise zum währungsproblem. blem.

der hersker i debatindlæggene almindelig enig hed om, at der bør tilskyndes til pilotprojekter
in einigen stellungnahmen heißt es allerdings, daß die finanzierung ein mittel wie jedes andere ist und allein nicht ausreicht, um die innovation zu garantieren.

debatindlæggene fremgår af arbejdspapiret (r/ces 673/2000 pkt. 4).
die ergebnisse dieser beratungen sind in das arbeitsdokument (r/ces 673/2000 punkt 4) eingeflossen.

debatindlæggene viste, at der er ved at opstå en ny balance mellem sociale investeringer og økonomisk vækst.
die beiträge im rahmen der erörterung zeigten, daß ein neues gleichgewicht zwischen sozialinvestition und wirtschaftsleistung sichtbar wird.

med et blik på dagens debat og en del af debatindlæggene konstaterer jeg, at colbert ingen fremtid har og ingen fremtid får.
im gegenteil, sie soll der zivilgesellschaft möglichkeiten der transatlantischen kommunikation an die hand geben.

i en lang række af debatindlæggene er det blevet fremhævet, at mulighederne for at opnå disse mål i medlemsstaterne og regionerne er ulige fordelt.
in zahlreichen diskussionsbeiträgen wurde diesbezüglich geltend gemacht, dass nicht alle mitgliedstaaten und regionen über die gleichen voraussetzungen verfügen, um diese ziele zu erreichen.

jeg bemærkede også, at da hr. tindemans besvare de debatindlæggene, svarede han ikke på det spørgsmål, hr. segre og hans kolleger havde stillet om gennemførelsesprocedurerne.
unabhängig von jeglicher politischen betrachtung wäre eine solche einstellung das ende europas, und das könnten wir natürlich nicht hinnehmen.

som europæiske landbrugspolitikere ved vi alt for godt, at den fælles landbrugspolitik i ef regelmæssigt kritiseres meget skarpt for sine påvirkninger på de fattigste landes landbrug, og det var også tilfældet igen her til aften i nogle af debatindlæggene.
als europäische agrarpolitiker wissen wir zu gut, dass die gemeinsame agrarpolitik der europäischen gemeinschaft in bezug auf ihre auswirkungen auf die landwirtschaft der ärmsten länder ganz regelmäßig scharf kritisiert wird, und das war heute abend hier auch bei einigen debattenbeiträgen wieder der fall.

13.4-14.4.94 rencontres latines de paris (aut) 14.500 ecu debatindlæg pa kultursiderne i de store dagblade i de romansksprogede lande.
13.4-14.4.94 rencontres latines de paris (aut) 14.500 ecu colloque sur la place de la culture dans les grands quotidiens du monde latin.