Hai cercato la traduzione di debitorforhold da Danese a Tedesco

kreditor-debitorforhold
gläubiger-schuldner-verhältnis

2. hvis ovennævnte komponenter er udtryk for et debitorforhold ("positive"), skal de fratrækkes ved beregningen af den konsoliderede egenkapital.
(2) sind die vorgenannten bestandteile aktiva, so müssen sie bei der berechnung der konsolidierten eigenmittel in abzug gebracht werden.

foranstalt­ningen indgår i fremtidsudsigterne for de sær­lige forbindelser, der består mellem fællesskabet og avs-landene, og som bygger på idéen om partnerskab i udviklingen snarere end på et kreditor-/debitorforhold.
er entspricht den besonderen be­ziehungen der gemeinschaft zu den akp-staa­ten, die der gemeinschaft nicht die rolle eines einfachen gläubigers, sondern vielmehr eines partners in der entwicklungskooperation zuwei­sen.

2. hvis de i stk. 1, litra a) — d), omhandlede komponenter er udtryk for et debitorforhold ("positive"), fratrækkes de ved beregningen af den konsoliderede egenkapital.
2. sind die in absatz 1 buchstaben a bis d genannten bestandteile aktiva, so werden sie bei der berechnung der konsolidierten eigenmittel in abzug gebracht.