Hai cercato la traduzione di deplacement da Danese a Tedesco

deplacement
verdraengung

deplacement motor
verdrängermotor

deplacement-kurve
verdraengungskurve

deplacement af tomt skib
leerverdraengung 2

motor med fast deplacement
konstantmotor

motor med variabelt deplacement
verstellmotor

deplacement for alle andre fartøjer i m3.
verdrängung bei übrigen fahrzeugen in m3.

forhold mellem ulastet til fuldt lastet deplacement
verdrängungsverhältnis des leeren zum vollbeladenen schiff

»deplacement (d)«, fartøjets fulde vægt i tons med last
"ladeverdrängung" oder "d" gesamtgewicht des schiffes einschließlich der ladung in t;

deres deplacement i forhold til konstruktionsvandlinjen er under 500 m3, og
ihre verdrängung entsprechend der konstruktionswasserlinie weniger als 500 m3 beträgt, und

et forhold mellem ulastet til fuldt lastet deplacement på mindre end 0,70.
verdrängungsverhältnis des leeren zum voll beladenen schiff kleiner als 0,7;

last/deplacement: … t/m3 [1] det ikke gældende overstreges.
beladung/verdrängung: … t/m3 [1] nichtzutreffendes streichen.

(x) angivelse af dødvægt i tons eller deplacement i m3 ved maksimal dybgang
(x) tragfähigkeit in tonnen oder wasserverdrängung in m3 bei der tiefsten einsenkung

når froudes tal og effekt/deplacement-forholdet anvendes ved vurderingen, et af følgende moduler:
bei verwendung des verfahrens mit froude-zahl und leistungs-/verdrängungsverhältnis für die bewertung eines der folgenden module:

når froude-tal og effekt/deplacement-forholdet anvendes ved vurderingen, et af følgende moduler:
40. bei verwendung des verfahrens mit froude-zahl und leistungs‑/verdrängungsverhältnis für die bewertung eines der folgenden module:

det tilladte maksimale deplacement eller den respektive maksimale last eller det maksimale tværsnit under vand for fartøjer og konvojer under nedstrømssejlads bestemmes på grundlag af prøven og registreres i fællesskabscertifikatet.
die höchste in der talfahrt zugelassene verdrängung oder die sich daraus ergebende größte beladung oder der maximale eingetauchte querschnitt der schiffe und verbände ist auf der grundlage der versuche festzulegen und in das gemeinschaftszeugnis einzutragen.

'effekt/deplacement-forholdet' beregnes ved at dele motoreffekten p (kw) med fartøjets deplacement
das 'verhältnis leistung/verdrängung' errechnet sich durch division der motorleistung p (kw) durch die bootsverdrängung

- bugserfartoejer , ogsaa med et deplacement paa under 15 m3 , hvis de er bygget til at slaebe eller skubbe fartoejer eller slaebe disse i parformation .
- schleppboote und schubboote, die dazu gebaut sind, schiffe zu schleppen, zu schieben oder seitlich gekuppelt mitzuführen, auch wenn ihre wasserverdrängung unter 15 m3 liegt.

- bugserfartoejer med et deplacement paa under 15 m3 , hvis disse er bygget til kun at slaebe eller skubbe fartoejer med et deplacement paa under 15 m3 eller slaebe saadanne i parformation .
- schleppboote und schubboote mit einer wasserverdrängung unter 15 m3, die dazu gebaut sind, nur schiffe mit einer wasserverdrängung von weniger als 15 m3 zu schleppen, zu schieben oder seitlich gekuppelt mitzuführen.

"blokkoefficient (d)«, forholdet mellem fartøjets deplacement og produktet af længde × bredde × dybgang (t)
"völligkeitsgrad der verdrängung" oder "d" verhältnis der wasserverdrängung zum produkt aus länge lwl · breite bwl · tiefgang t;