Hai cercato la traduzione di efterbehandlingssystemer da Danese a Tedesco

metode til opgørelse af ikke-hyppig regenerering af efterbehandlingssystemer
die methode zur berücksichtigung der periodischen regenerierung von abgasnachbehandlungssystemen;

svovl forgifter også de formentlig kommende denox-efterbehandlingssystemer.
schwefel verunreinigt ebenfalls de-nox-nachbehandlungssysteme, die in zukunft eingesetzt werden sollen.

hvis prøvebænken har mere end én udstødningsstrøm, kan flere efterbehandlingssystemer ældes samtidig.
hat der prüfstand mehr als einen abgasstrom, dürfen mehrere nachbehandlungssysteme gleichzeitig gealtert werden.

moderne lette køretøjers emissioner begrænses med efterbehandlingssystemer eller med anordninger i selve motoren.
die emissionen moderner leichter nutzfahrzeuge werden durch abgasnachbehandlungssysteme oder motortechnische maßnahmen verringert.

forefindes der efterbehandlingssystemer for udstødningen, kan obd-systemet spore væsentlige funktionsfejl i:
das obd-system kann auch größere funktionsstörungen an folgenden einrichtungen zur abgasnachbehandlung melden, soweit sie in folgendem vorhanden sind:

en sådan tilgang har også klare fordele i forhold til at modernisere gammelt materiel ved hjælp af efterbehandlingssystemer.
dieser ansatz hat auch deutliche vorteile gegenüber der nachrüstung alter maschinen mit abgasnachbehandlungsanlagen.

emissioner fra udstødningen, herunder prøvningscyklusser, emissioner ved lav lufttemperatur, emissioner ved tomgang, røgtæthed og korrekt fungerende og regenererende efterbehandlingssystemer
die auspuffemissionen: prüfzyklen, emissionen bei niedriger und hoher umgebungstemperatur und im leerlauf, abgastrübung und ordnungsgemäßes arbeiten und regenerieren von abgasnachbehandlungssystemen,

lad mig gentage det centrale mål for denne anden fase af 2005: vi ønsker, at også lastvogne og busser skal have monteret efterbehandlingssystemer for udstødningsgassen.
warum ist 15 monate nach der unterzeichnung des vertrages von amsterdam noch keine einzige vereinbarung über die aufteilung zwischen dem ersten und dem dritten pfeiler zur schengener frage in sicht?

- fremskridtene mod industriel fremstilling af centrale efterbehandlingssystemer såsom denox-katalysatorer og -filtre og den tekniske gennemførlighed inden gennemførelsesdatoen for dieselmotorer
- fortschritte bei der industriellen verfügbarkeit von wesentlichen abgasbehandlungssystemen, z. b. nox reduktionskatalysatoren und filtersystemen sowie bei der technischen machbarkeit für dieselfahrzeuge zum vorgesehenen umsetzungstermin;

selv for bestående biler, der ikke er udstyret med efterbehandlingssystemer, vil fordelene ved reformulerede brændstoffer med tiden mindskes, efterhånden som bilparken udskiftes med nye biler, der udleder færre forurenende stoffer.
auch bei den vorhandenen fahrzeugen (nicht mit nachbehandlungssystemen ausgerüstet) wird der nutzen der reformulierten kraftstoffe im laufe der zeit in dem maße geringer werden, in dem sich die zusammensetzung des fahrzeugbestands ändert und alte fahrzeuge durch neue versionen mit geringerem schadstoffausstoß ersetzt werden.

2.5 de strenge krav til trin iiib og iv betyder, at motorerne skal udstyres med efterbehandlingssystemer, som er meget store i forhold til selve motoren; desuden sætter de praktiske driftsbetingelser snævre rammer for installationen af dette udstyr.
2.5 die strengen grenzwerte der stufen iiib und iv erfordern den einbau von abgas-nachbe­handlungseinrichtungen, die im verhältnis zum motor vergleichsweise groß und mit den ein­satzanforderungen der schmalspurzugmaschinen kaum vereinbar sind.

(6) medlemsstaterne bør kunne forbyde anvendelse af tunge køretøjer udstyret med systemer til efterbehandling af udstødningen, som er afhængige af reagenser, for at opfylde de emissionsgrænser, som de pågældende motorer blev typegodkendt til, hvis efterbehandlingssystemet ikke forbruger det krævede reagens, eller hvis reagenset ikke forefindes i køretøjet.
(6) die mitgliedstaaten sollten berechtigt sein, den betrieb schwerer nutzfahrzeuge, deren abgasnachbehandlungssystem ein sich verbrauchendes reagens benötigt, um die seiner typgenehmigung zugrunde liegenden emissionsgrenzwerte einzuhalten, zu untersagen, wenn dieses reagens nicht im fahrzeug transportiert oder vom abgasnachbehandlungssystem nicht verbraucht wird.