Hai cercato la traduzione di eksaminatorer da Danese a Tedesco

eksaminatorer
prüfer

godkendelse af eksaminatorer
die zulassung von befähigungsprüfern,

periodisk genopfriskningsuddannelse af tilsynsorganets eksaminatorer
regelmäßige auffrischungsschulungen der prüfer der aufsichtsstelle;

fortegnelser over instruktører, eksaminatorer og bedømmelsesansvarlige
aufzeichnungen über die ausbilder und die prüfer für theoretische und praktische prüfungen

e) godkendelse af eksaminatorer eller bedømmere
e) die berufung von kompetenzprüfern oder kompetenzbeurteilern;

3.2.5 godkendelse af eksaminatorer og uddannelsesinstitutioner
3.2.5 akkreditierung von prüfern und bildungseinrichtungen

e) uddannelse af eksaminatorer og/eller bedømmere
e) die ausbildung von prüfern und/oder beurteilern.

2) enhedsuddannel­sen: eksaminatorer udpeget af den kom­petente myndighed.
(2) ausbildung im einsatzgebiet: prüfpersonal von zuständiger behörde benannt

det påhviler det europæiske jernbaneagentur at udarbejde godkendelseskriterier for lærere, eksaminatorer og uddannelsesinstitutioner.
3.2.5.1 die europäische eisenbahnagentur hat die aufgabe, kriterien zur akkreditierung von aus­bildern, prüfern und ausbildungseinrichtungen zu erarbeiten.

der skal en eksaminator til for hver 50 lokomotivførere, dvs. 20 uafhængige eksaminatorer i fase 1 og 200 i fase 2.
für jeweils 50 fahrzeugführer wird ein prüfer benötigt, insgesamt also 20 unabhängige prüfer in phase 1 und 200 prüfer in phase 2.

3.2.5.1 det påhviler det europæiske jernbaneagentur at udarbejde godkendelseskriterier for lærere, eksaminatorer og uddannelsesinstitutioner.
3.2.5.1 die europäische eisenbahnagentur hat die aufgabe, kriterien zur akkreditierung von ausbildern, prüfern und ausbildungseinrichtungen zu erarbeiten.

de nationale tilsynsmyndigheder godkender de certifikatindehavere, som er berettiget til at fungere som eksaminatorer eller bedømmere i forbindelse med uddannelse ved en enhed og opfriskningsuddannelse.
die einzelstaatlichen aufsichtsbehörden lassen die zulassungs­inhaber zu, die als befähigungsprüfer oder befähigungsbeurteilende für die kontrollstellenausbildung und auffrischungsausbildung tätig werden dürfen.

4. de nationale tilsynsmyndigheder godkender de certifikatindehavere, som er berettiget til at fungere som eksaminatorer eller bedømmere i forbindelse med uddannelse ved en enhed og vedligeholdelsesuddannelse.
(4) die nationalen aufsichtsbehörden lassen die lizenzinhaber zu, die als kompetenzprüfer oder kompetenzbeurteiler für die betriebliche ausbildung und das kompetenzerhaltungstraining tätig werden dürfen.

manglen på almindeligt accepterede standarder for uddannelse ved en enhed må opvejes af en række foranstaltninger, herunder godkendelse af eksaminatorer, med henblik på at garantere et højt kompetenceniveau.
bei der betrieblichen ausbildung ist das fehlen allgemein anerkannter standards durch eine reihe von maßnahmen auszugleichen, einschließlich der zulassung der prüfer, wodurch hohe kompetenzstandards gewährleistet werden sollten.

prøverne aflægges til paneler af sagkyndige eksaminatorer, der er godkendt af den kompetente myndighed; de tilrettelægges, så det undgås, at der opstår interessekonflikter.
diese prüfungen werden von kommissionen vorgenommen, die sich aus sachkundigen, durch die zuständige behörde anerkannten prüfern zusammensetzen; bei ihrer durchführung wird jeder interessenskonflikt ausgeschlossen.

læreanstalterne kan under forbehold af, at rådet godkender niveauet, frit udarbejde deres egne undervisningsplaner, lade de studerende eksaminere af eksterne af rådet godkendte eksaminatorer samt under hensyntagen til visse minimumskrav selv fastsætte deres egne adgangsbetingelser.
vorbehaltlich der zustimmung des rates in bezug auf das niveau, sind die hochschulen frei, ihre eigenen curricula und lehrpläne aufzustellen, die studenten von externen, vom rat anerkannten prüfern zu prüfen und, unter berücksichtigung gewisser minimalforderungen, ihre eigenen ein gangsvoraussetzungen festzulegen.

ud fra en økonomisk betragtning må det for det tredje anføres, at medlemsstaterne ville være nødt til at opretholde to forskellige regelsæt og to godkendelses-/anerkendelsessystemer for undervisere/eksaminatorer, virksomhederne to forskellige uddannelsessystemer osv.
drittens ist auf die wirtschaftlichen folgen hinzuweisen, da u. a. die mitgliedstaaten zwei unterschiedliche rechtssysteme sowie zwei unterschiedliche akkreditierungs-/zulassungsverfahren für ausbilder/prüfer und die unternehmen zwei ausbildungssysteme unterhalten müssten.

kommissionen deltog i alle konkurrencerelevante oecd-rundbordskonferencer, fungerede som eksaminator i et peer review af ruslands konkurrencepolitik og tog aktivt del i gennemgangen af konkurrencepolitikken i mexico og japan.
sie nahm an allen wettbewerbsbezogenen rundtischgesprächen der oecd teil, fungierte als prüfer russlands im rahmen des peer reviews der russischen wettbewerbspolitik und beteiligte sich aktiv an den Überprüfungen der wettbewerbspolitik von mexiko und japan.