Hai cercato la traduzione di embedspligter da Danese a Tedesco

ministeren, fru aubry, krænker sine embedspligter ved at udvise en uhørt partiskhed.
das ist viel zu allgemein und zu wenig durchdacht, und wh können diese ziffer daher nicht unterstützen.

præsterne indførtes i fortegnelserne efter deres fædrenehuse, leviterne fra tyveårsalderen og opefter efter deres embedspligter, efter deres skifter,
(die priester aber wurden aufgezeichnet nach ihren vaterhäusern, und die leviten von zwanzig jahren und darüber waren in ihrem dienst nach ihren ordnungen);

c) når de strafbare handlinger, der ligger til grund for den udenlandske dom, er begået af en ansat i denne stats tjeneste i strid med den pågældendes embedspligter.
c) wenn die tat, die dem ausländischen urteil zugrunde lag, von einem bediensteten dieser vertragspartei unter verletzung seiner amtspflichten begangen wurde.

jeg har gjort det til et hovedpunkt blandt mine embedspligter at få gældende ret strengt overholdt. ikke desto mindre må jeg konstatere, at der i visse medlemsstater er en foruroligende tendens til at ignorere domstolens afgørelser og tvinge kommissionen til at gå til domstolen igen.
gleichwohl muß ich feststellen, daß in bestimmten mitgliedstaaten die besorgniserregende tendenz be steht, urteile des gerichtshofs zu ignorieren und die kommission zu zwingen, diesen erneut anzurufen.

31. gør revisionsretten opmærksom på, at dens adfærd over for tjenestemænd også skal vurderes i lyset af de skridt, revisionsretten tager i forhold til et tidligere medlem, der menes i alvorlig grad at have tilsidesat sin embedspligt;
31. weist den rechnungshof darauf hin, dass sein vorgehen gegen den beamten auch daran gemessen werden muss, welche schritte der rechnungshof gegen ein früheres mitglied unternimmt, das in schwerwiegender weise gegen seine amtspflichten verstoßen haben soll;