Hai cercato la traduzione di enedes da Danese a Tedesco

de enedes navnlig om følgende:
die vereinbarung betraf insbesondere:

rådet ( Økofin ) enedes den 28 .
der rat der wirtschafts - und finanzminister nahm mit seinen schlussfolgerungen vom 28 .

vi enedes om et kompromis på 25%.
wir haben uns auf einen kompromiss von 25% geeinigt.

hvilke endelige indberetningsarrangementer enedes man om?
welche vereinbarungen wurden hinsichtlich der abschließenden berichterstattung getroffen?

det europæiske råd enedes ligeledes om, at:
außerdem hat der europäische rat folgendes beschlossen:

jtpf enedes imidlertid om tre yderligere konklusioner:
das gemeinsame eu-verrechnungspreisforum einigte sich auf drei weitere schlussfolgerungen:

i 2003 enedes man om yderligere nødvendige reformer.
im jahr 2003 einigte man sich auf eine weitere, grundlegende reform.

forligsudvalget enedes om at ændre direktivudkastet således:
der vermittlungsausschuss kam überein, den richtlinienentwurf in der folgenden weise zu ändern:

det europæiske råd enedes om konklusio­nerne i bilag ii.
der europäische rat genehmigte die schlußfolgerungen in anlage ii.

bestyrelsen enedes om følgende vedrørende instituttets rolle:
hinsichtlich der rolle der stiftung wurde vom vorstand folgendes vereinbart:

1 995 enedes medlemsstaterne om fra 1999 at emittere alle børsnoterede
anläßlich der tagung des europäischen rates in madrid im dezember l 995 haben die mitgliedstaaten vereinbart, daß ab 1999 sämtliche börsennotierten staatsanleihen in euro begeben werden.

de to parter enedes om at indlede forhandlinger fra oktober.
abkommen über die erhaltung der lebenden meeresschätze der antarktis

der er allerede opnået vigtige resultater. 1 maj enedes unionens
Ähnliche beträge sind nach kambodscha und mozambique geflossen.

man enedes i stedet om at indlede andet punktum således:
es wird vereinbart, den zweiten satz wie folgt zu beginnen:

desuden enedes man om hurtigst muligt at påbegynde gennemgangen af forslagene.
der rat hörte ferner ein exposé von lord cockfield und führte einen ersten gedankenaustausch über die mitteilung und die vorschläge der kommission zur beseitigung der steuergrenzen (2 ).

rådet enedes allerede i forbindelse med prispakkens vedtagelse om kommissionens forslag.
der vorschlag der kommission geht in diese richtung.

lutz ribbe og daniel le scornet enedes om et kompromis.
herr ribbe und herr le scornet einigen sich auf einen kompromiss.

klaus hänsch: samtlige regering­schefer enedes om at åbne op for yder­ligere medlemmer.
hänsch: unsere regierungschefs haben einstimmig beschlossen, die erweiterung zu ermöglichen.

2.8 g20-lederne enedes om at modernisere strukturen i det økonomiske samarbejde.
2.8 die g20-führer vereinbarten eine modernisierung der architektur für die wirtschaftliche zusammenarbeit.

1.3 for at nå dette mål, enedes eu-medlemsstaterne bl.a. om:
1.3 um das ziel zu erreichen, einigten sich die eu-mitgliedstaaten unter anderem darauf,