Hai cercato la traduzione di energibesparelsesforanstaltninger da Danese a Tedesco

hessen: energibesparelsesforanstaltninger.
außerdem hat die kommission am 15. november die verordnungen zur festsetzung

endvidere forenkler dette forslag kravene til energibesparelsesforanstaltninger indeholdt i det eksisterende energitjenestedirektiv.
außerdem werden mit diesem vorschlag die anforderungen der aktuellen energie­dienst­leistungs­richtlinie an die messung der energieeinsparungen vereinfacht.

information om eu’s miljøstøtteværktøjer såsom miljøledelsessystemer, energibesparelsesforanstaltninger eller de mulige skattemæssige fordele.
umweltmanagementsysteme, energiesparmaßnahmen oder steuerliche anreize.

bygninger og boliger skal have attest, når de sælges eller udlejes, og der skal påvises energibesparelsesforanstaltninger.
gebäude und wohnungen müssen zertifiziert sein, wenn sie verkauft oder vermietet werden, und energiesparmaßnahmen müssen angegeben werden.

energispareforpligtelsen i direktivets artikel 7 omsættes ofte i praksis til mange små energibesparelsesforanstaltninger, især i forbindelse med renovering af bygninger.
die energieeinsparverpflichtung in artikel 7 der richtlinie führt in der praxis oft zu zahlreichen kleineren energiesparmaßnahmen, insbesondere bei der gebäuderenovierung.

allerførst vil jeg komme ind på indholdet i save-programmet, henholdsvis de energibesparelsesforanstaltninger, som kommissionen foreslår.
der präsident. - herr barzanti, ich glaube, mich im namen der präsidentschaft dieses parlaments uneingeschränkt ihren worten anschließen zu dürfen.

læg større vægt på energibesparelsesforanstaltninger, der kan indføres i den allerede eksisterende boligmasse (jf. 4.2).
verstärkte beachtung von maßnahmen zur energieeinsparung, die in bereits bestehenden gebäuden getroffen worden können (§ 4.2.).

den 29. januar godkendte kommissionen en rapport om de energibesparelsesforanstaltninger, medlemsstaterne har indført (situationen i maj 1980).
am 29. januar hat die kommission einen bericht über die maßnahmen der mit gliedstaaten zur energieeinsparung (stand mai 1980) genehmigt und dem rat sowie dem europäischen parlament zugeleitet.

de bør øge deres finansielle bidrag lil støtte for en reform al' energisektoren og anvendelse af energibesparelsesforanstaltninger saml mobilisere støtte fra den privale sektor lil energiinvesteringer.
sie sollten ihren finanziellen beitrag zur förderung einer geeigneten reform des energiesektors und angemessener energiesparmaßnahmen erhöhen und die unterstützung des privatsektors für encrgicinvcstitionen mobilisieren.

formål (sektor): at tilskynde ejere af offentlige bygninger til at gennemføre investeringer i energieffektivitet, energibesparelsesforanstaltninger og omdannelse til alternative energikilder
zielsetzung: förderung von investitionen in energieeffizienz, energiesparmaßnahmen und zur umstellung auf erneuerbare energiequellen durch die eigentümer öffentlicher gebäude

kommissionen bør derfor sammen med bankerne forhandle sig frem til betingelserne for, hvordan banklån kan anvendes til energibesparelsesforanstaltninger, som det f.eks. også står i punkt 11 i beslutningsforslaget.
im ausschuß für forschung, technologische entwicklung und energie wurde daher viel zeit auf die bearbeitung des vorliegenden berichts verwandt.

ifølge denne plan skal der samtidig med lukningen af tjernobyl opføres tre nye reaktorer efter passende sikkerhedsnormer og gennemføres en samlet refonn af energisektoren i ukraine, der bl.a. omfatter energibesparelsesforanstaltninger og anvendelse af alternative energi kilder.
tschernobyl der bau dreier neuer kraftwerke nach angemessenen sicherheitsnormen zu ende geführt und der energiesektor in der ukraine umfassend reformiert, wobei u. a. auch energiesparmaßnahmen und der einsatz alternativer energiequellen ins auge gefaßt werden.

den nuværende situations varighed gør konkurrenceevnen usikker for energikilder som gas, kul og atomkraft; den kan også gøre det sidste tiårs betragtelige investeringer i energibesparelsesforanstaltninger helt omsonst. og endelig forbliver fællesskabets energiforsyning udsat for markedets risici.
das fortbestehen der heutigen situation stellt die wettbewerbsfähigkeit der anderen energiequellen wie gas, kohle, kernenergie in frage; auch könnte sie die seit etwa zehn jahren geleisteten beträchtlichen investitionen in die energieeinsparung hinfällig machen.

den bør ledsages af en omlægning af energipolitikken, herunder indforelse af reelle markedspriser og energibesparelsesforanstaltninger, baseret på en omstrukturering af den kemiske industri, landets næststørste forbruger af brunkul, og på en omlægning af landets produktion af stærkt forurenende biler.
die deutsche demokratische republik ist nämlich vertragspartei der ibsfc und verfügt in der von dieser internationalen organisation verwalteten fischereizone über kabeljau-, herings- und sprottenquoten. diese fangrechte werden denen der jetzigen gemeinschaft hinzugefügt; infolgedessen müßten die drei betreffenden verteilungsschlüssel angepaßt wer den.

at udvide omfanget og rækkevidden af energibesparelsesforanstaltningerne bl.a. ved hjælp af politikker, der omfatter finansielle og byplanmæssige lettelser,
größenordnung und anwendungsbereich der energiesparmaßnahmen ausgedehnt werden, auch mittels maßnahmen, die finanzielle und planungstechnische erleich­terun­gen vorsehen;