Hai cercato la traduzione di energikomponenten da Danese a Tedesco

den lille nedgang i inflationen skyldes sandsynligvis basiseffekter i energikomponenten.
der leichte rückgang der preissteigerungsrate dürfte basiseffekte bei der energiekomponente widerspiegeln.

den faldende inflation skyldtes hovedsagelig energikomponenten og andre industrivarer end energi.
die deflation war in erster linie auf die energiekomponente sowie in geringerem ausmaß auf sonstige industrieerzeugnisse zurückzuführen.

inflationsstigningen var forventet, og skyldes basiseffekter, som hovedsagelig stammer fra energikomponenten.
der inflationsanstieg war erwartet worden und spiegelt vor allem basiseffekte bei der energiekomponente wider.

de efterfølgende bemærkninger til de enkelte artikler drejer sig om energikomponenten i kommissionens forslag.
die folgenden bemerkungen zu den einzelnen artikeln beziehen sich auf die energie­komponente des kommissionsvorschlages.

energikomponenten i gennemsnitspriserne på industriel faldt 2,8 % om året mellem 2008 og 2015.
die energiekomponente der durchschnittlichen strompreise für die industrie ging von 2008 bis 2015 um jährlich 2,8 % zurück.

det er i første række energikomponenten i det foreslåede afgiftskoncept, der er rettet mod dette mål.
diesem ziel dient in erster linie die energiekomponente des vorgeschlagenen steuerkonzepts.

analysen viser, at overvæltningen af energikomponenten påvirkes af graden af konkurrence på markedet og reguleringen af markedspriser.
die analyse legt nahe, dass die weitergabe der energiekomponente vom wettbewerbsgrad auf dem markt und von der regulierung der marktpreise abhängt.

for det første indebærer antagelserne om oliepriserne et betydeligt positivt bidrag fra energikomponenten til hicp-inflationen i 2005.
erstens ergibt sich aus den annahmen für die Ölpreise für 2005 ein deutlich positiver beitrag der energiekomponente zur preissteigerungsrate nach dem hvpi.

det afspejler primært en opjustering af antagelsen om energipriserne, som fører til et større bidrag fra energikomponenten til det samlede hicp.
hierin kommt vor allem die annahme höherer energiepreise zum ausdruck, die zu einem größeren beitrag der energiekomponente zum hvpi insgesamt führen.

energikomponenten (den del af prisen, der betales til detailforhandleren af el) faldt 15 % fra 2008 til 2015.
die energiekomponente (anteil des an den stromhändler gezahlten preises) ging zwischen 2008 und 2015 um 15 % zurück.

faldet i energikomponenten skyldtes hovedsagelig virkningen af et fald i priserne på råolie i løbet af måneden, mens basiseffekten fra energiprisudviklingen året før var næsten uden betydning.
der verminderte einfluss der energiekomponente war hauptsächlich auf die auswirkung der im monatsverlauf gesunkenen rohölpreise zurückzuführen; der von der energiepreisentwicklung des vorjahrs ausgehende basiseffekt war hingegen nahezu vernachlässigbar.

i december lagde energikomponenten derimod et nedadrettet pres på den samlede inflation, som dog stort set blev udlignet af et yderligere opadrettet pres fra priserne på forarbejdede fødevarer.
energiekomponente einen leichten abwärtsdruck auf die gesamtinflation aus, der jedoch durch den anhaltenden aufwärtsdruck der preise für verarbeitete nahrungsmittel weitgehend aufgehoben wurde.

for det første antages oliepriserne, der i de senere år har medført et betydeligt positivt bidrag fra energikomponenten til hicpinflationen, at forblive stort set stabile i fremskrivningsperioden.
erstens wird davon ausgegangen, dass die Ölpreise, die in den vergangenen jahren zu einem deutlich positiven beitrag der energiekomponente zur preissteigerungsrate nach dem hvpi führten, im projektionszeitraum im wesentlichen stabil sind.

1) beregnet som forskellen mellem ændringen i inflationen år-til-år og de samlede basiseffekter fra energikomponenten og de øvrige komponenter.
abbildung c aufschlüsselung der veränderung der jahresteuerungsrate nach dem hvpi seit dezember 2006

disse indebærer et større bidrag fra energikomponenten til hicp-inflationen i 2005 , hvorimod fremskrivningerne af komponenten ekskl . energi er stort set uændret i forhold til junifremskrivningerne .
diese annahmen implizieren einen größeren beitrag der energiekomponente zum hvpi insgesamt , während die projektionen für die nicht-energiekomponente gegenüber den projektionen vom juni weitgehend unverändert sind .

på baggrund af ovenstående antagelser om oliepriserne viser fremskrivningen af energikomponenten, at den vil yde et betydeligt bidrag til hicp-inflationen i 2004, men at dette bidrag skulle blive mere beskedent i 2005.
ausgehend von den bereits erwähnten annahmen für die Ölpreise wird projiziert, dass der beitrag der energiekomponente zur hvpi-inflation im jahr 2004 erheblich, 2005 jedoch nur moderat ausfallen wird.

fra og med september 2007 medførte en kombination af kraftigt stigende oliepriser og ugunstige basiseffekter, at energikomponenten ydede et betydeligt bidrag til den samlede hicp-inflation (se figur 25).
ab september 2007 erhöhten die stark anziehenden Ölpreise in verbindung mit negativen basiseffekten den beitrag der energiekomponente zur hvpi-gesamtinflation maßgeblich (siehe abbildung 25).

alt i alt ser Øsu positivt på energikomponenterne, da de skulle kunne yde et vigtigt bidrag til rationel anvendelse af energiressourcerne, og til fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder og til reduktion af drivhusgasemissionen.
insgesamt positiv bewertet der ausschuß die energiekomponente, da hiermit ein wichtiger beitrag zum rationellen energieeinsatz, zur förderung regenerativer energien und zur verringerung der treibhausgasemissionen geleistet werden könnte.