Hai cercato la traduzione di engangsomkostninger da Danese a Tedesco

engangsomkostninger
einmalige kosten

it - engangsomkostninger
einmalige it-kosten

etableringsomkostninger (engangsomkostninger)
einrichtungskosten (einmalige kosten)

det vil medføre nogle engangsomkostninger for esma.
sie würde der esma einmalige kosten in gewissem umfang verursachen.

- forberedelsesomkostninger (engangsomkostninger, der opstår før produktionens begyndelse)
die methode läßt eine anerkennung der bedeutung einer integration vermissen."

styrke programmernes mangfoldighed og kvalitet, hvor dette involverer ekstra engangsomkostninger, og
die vielfalt und die qualität des programmangebots stärken, wenn dies zusätzliche ausgangskosten erfordert, und

omkostninger i medfør af forslaget udgør for det meste engangsomkostninger i forbindelse med tilpasning.
die aus dem vorschlag resultierenden kosten sind überwiegend einmalige anpassungskosten.

samtidig skal der være plads til at afholde de fornødne engangsomkostninger i forbindelse med de interne reformer.
es seien noch zahlreiche f^obleme zu lösen, jedoch bleibe dafür noch ausreichend zeit.

der er ofte store engangsomkostninger forbundet med disse beredskaber, hvortil derkræves specialudstyr og betydelig uddannelse.
da die komplexität von forschungsarbeiten und dieerforderliche kritische finanzielle masse zunehmen, kann kein allein vorgehender mitgliedstaat die kritische mindestmasse erreichen.

de pågældende omkostninger udgør typisk engangsomkostninger i forbindelse med ændringen, og det drejer sig om små beløb på længere sigt.
bei den damit verbundenen kosten handelt es sich im wesentlichen um einmalige, langfristig kaum ins gewicht fallende umstellungskosten.

der forventes således kun engangsomkostninger ved indførelse af adgang til sagsakter for de tre medlemsstater, som for øjeblikket ikke giver ret hertil.
einmalkosten für die einführung einer regelung zur gewährung von akteneinsicht werden voraussichtlich nur für drei mitgliedstaaten anfallen, die ein solches recht derzeit nicht vorsehen.

konsekvensanalysen etablerer et groft skøn over engangsomkostninger på 171 mio. eur, og på løbende omkostninger på omkring 14 mio. eur om året.
die folgenabschätzung kommt zu einer groben schätzung einmaliger kosten in höhe von 171 mio. eur und laufender kosten in höhe von rund 14 mio. eur pro jahr.

hvad angår udgifterne til overholdelse af kravene, vil virksomhederne pådrage sig engangsomkostninger, når de skal tilpasse deres aftaler til de nye regler.
in bezug auf die befolgungskosten werden den unternehmen bei der anpassung ihrer verträge an die neuen bestimmungen einmalige kosten entstehen.

de forventede samlede engangsomkostninger og løbende omkostninger er på henholdsvis 383-621 mio. eur og på 268-330 mio. eur.
die voraussichtlichen einmaligen kosten liegen zwischen 383 und 621 mio. eur, die laufenden kosten im bereich von 268 bis 330 mio. eur.

(40) ud over hindringerne for indkomststrømme kan omstrukturering af virksomheder også blive påvirket af engangsomkostninger med mere direkte tilknytning til selve omstruktureringen.
(40) abgesehen von den schwierigkeiten im zusammenhang mit konzerninternen einkommensströmen können umstrukturierungsmaßnahmen auch durch einmalige, direkt mit dem umstrukturierungsvorgang verbundene kosten erschwert werden.

de meromkostninger, som en sådan ordning vil medføre for virksomhederne, kendes ikke fuldt ud, men indberetningsforpligtelserne vil i sig selv medføre store engangsomkostninger til indførelsen og store løbende omkostninger.
allein die berichtspflichten wären bei ihrer einführung mit einem einmaligen, erheblichen kostenaufwand verbunden, zu dem noch die laufenden kosten hinzukämen.

engangsomkostninger ved transaktioner for 22 millioner virksomheder (herunder for dem, der kun driver handel indenlands) i eu vil beløbe sig til 217 mia. eur.
die einmaligen transaktionskosten für 22 mio. unternehmen in der eu (einschließlich jenen, die nur im inland tätig sind) würden sich auf 217 mrd. eur belaufen.

4.2 ifølge kommissionen vil efterlevelsesomkostningerne (engangsomkostninger) ligge på mellem 512 og 732 mio. eur og de løbende omkostninger på mellem 312 og 586 mio. eur.
4.2 nach schätzungen der kommission werden die einmaligen befolgungskosten 512 bis 732 mio. eur und die laufenden kosten 312 bis 586 mio. eur betragen.

dette vil påføre dem visse engangsomkostninger, som på eu-plan vil beløbe sig til ca. 771 mio. eur (254 eur pr. virksomhed).
dadurch werden ihnen gewisse kosten entstehen, die aber nur einmal anfallen und sich in der gesamten eu auf rund 771 mio. eur belaufen werden (das sind 254 eur pro unternehmen).

den er imidlertid af strategisk betydning for dækning af “engangsomkostninger” til overgangen til bæredygtig udvikling (kapacitetsopbygning, tilpasning af lovgivning osv.).
allerdings ist sie von strategischer bedeutung zur deckung der „einmaligen” kosten auf dem wege zu einer nachhaltigen entwicklung (aufbau von kapazitäten, angleichung der rechtsvorschriften usw.).