Hai cercato la traduzione di erhvervsskattelempelse da Danese a Tedesco

lokal erhvervsskattelempelse
erp­regionaldarlehen

se den lokale erhvervsskattelempelse.
keine angaben.

som for den lokale erhvervsskattelempelse.
(siehe bemerkung unter 2o.).

jfr. også den lokale erhvervsskattelempelse.
erweiterung s.o65 7.45o 7.234 4.792 richtung

selv under de gunstigste omstændigheder kan der erhvervsskattelempelse.
wie investitionszulage.falls in ver­

de tre medtagne udviklingsfremmende foranstaltninger er regionaludviklingstilskuddet, den lokale erhvervsskattelempelse og det særlige afskrivningsfradrag.
die wichtigsten regionalen fördermaßnahmen sind jedoch die folgenden vier: die investitionszulage, der investitionszuschuß, das erp-regionaldarlehen und die sonderabschreibungen.

det andet kort viser, hvor den lokale erhvervsskattelempelse og det særlige afskriv ningsfradrag kan bevilges.
gebiete der gemeinschafts­aufgabe

vedtagne målsætninger vedrørende arbejdspladser og der er irgen investeringsbetingelse for tildeling .som for den lokale erhvervsskattelempelse.
keine umfassenden,zuverlässigen an­gaben; etwa die hälfte der anträge wird nicht bewilligt oder von den antragstellern zurückgezogen; keine detaillierten informationen über die ablehnungsgründe.häufige gründe sind projektbeginn vor antragstel­lung und nichterfüllung der arbeits­platzziele.

det grundlæggende evalueringsproblem med hensyn til den lokale erhvervsskattelempelse er den næsten totale mangel på en detaljeret statistik over både skatten og skattelempelsen.
während die investitionszulage und der investitionszuschuß nur bei investitionsprojekten gewährt werden, die einen "primäreffekt" aufweisen, ist das erp-darlehen ausdrücklich nur für solche projekte vorgesehen, die keinen primäreffekt haben.

vi har allerede nævnt, at der foruden problemet med at evaluere den lokale erhvervsskattelempelse er et problem ved fortolkningen af resultaterne af en evaluering.
wie aus der Über sichtstabelle zu sehen ist, entscheidet die größe des investitionsprojektes über die deckungsgrenze des darlehens.

den lokale erhvervsskattelempelse (exonération de la taxe professionelle) vedrører en kommunal skat, der opkræves af hver commune og departement.
diese entsprechen - ausgedrückt in subventionswerten - dem maximum dessen, was insgesamt an direkten öffentlichen hilfen einem projekt je nach gebiets- und projektart gewährt werden kann.

blandt andet af denne grund (jfr. nedenfor) har vi ikke medtaget vor evaluering af den lokale erhvervsskattelempelse i de følgende tabeller.
in einfachen schwerpunkten wird die förderung von errichtung und erweiterung auf 15 v.h., die förderung von umstellung und rationalisierung auf lo v.h. höchstens beschränkt (weitere einzelheiten siehe seite 76 ).

de problemer, som evalueringen og især fortolkningen af den lokale erhvervsskattelempelse frembyder, gør det mere hensigtsmæssigt at gennemgå denne begunstigelse i denne indledning i stedet for i selve evalueringstabellerne!
der investitions zuschuß kann somit als "aufstockung" der investitonszulage gesehen werden, mit der den besonderen erfordernissen sowohl der antragsteller als auch der gewährenden länder rechnung getragen wird.

for så vidt angår den lokale erhvervsskattelempelse og det særlige af skrivningsfradrag, er tertiære tildelinger hyppigere, men der foreligger intet tal materiale for hvor mange tildelinger, der går til sådanne projekter.
gewährung sowie die höhe der abschrei­bung erraessenssache ist, wird in der praxis selten davon gebrauch gemacht.

denne udviklingsfremmende foran­staltning kan finde anvendelse for etablerings­ og udvidelsesprojekter (i zone a og Β på det andet kort). tildelingsbetingelserne vedrørende arbejdspladser for disse projekttyper er de samme som for den lokale erhvervsskattelempelse.
formloser antrag an das für den an­tragsteller zuständige finanzamt,das Über die bewilligung des antrags u. die höhe der abschreibung entscheidet (bei abschreibungsbeträgen von mehr als dm 1,2 mio. ist die zustimmung des bundesfinanzministeriums erfor­derlich).bei der festsetzung der steuervorauszahlung werden die gon­derabschreibungen berücksichtigt.

de kan alle tre bevilges til projekter, der omfatter aktiviteter, der er berettiget til at modtage enten det ene eller det andet af de to serviceerhvervstilskud (den lokale erhvervsskattelempelse kan også finde anvendelse for visse projekter for hoteller og andre turistfaciliteter) .
in ausnahmefällen kann die vergünsti­gung auch vor erwerb des investitior.s­gutes in form einer steuerfreien nach beginn der laufzeit des darlehens rücklage in anspruch genommen werden.