Hai cercato la traduzione di espritprogrammet da Danese a Tedesco

jeg tænker på espritprogrammet.
mögen die lateinamerikaner nicht dazu gezwungen werden.

nogle uger før blev espritprogrammet vedtaget.
im gegenwärtigen stadium ist unser schicksal jedoch noch völlig unbestimmt.

espritprogrammet sikrer for eksempel de bedst mulige resultater af forskningssamarbejde.
ich fürchte, europa ist sehr alt.

hvilken fordel vil grækenland drage af espritprogrammet, som angår informationsteknologi?
meine redezeit ist abgelaufen, aber ich möchte noch eine einzige bemerkung machen.

vedtages programmet ikke, vil vi senest til efteråret ikke længere kunne fortsætte f. eks. espritprogrammet.
ich möchte ihnen sagen, daß wir, wenn dieses programm nicht an genommen wird, spätestens im herbst nicht in der lage sein werden, beispielsweise das programm esprit fortzusetzen.

det er nu allerede 4 år siden, kommissionen fremsatte espritprogrammet med de pågældende industriers intense, ja begejstrede samarbejde.
ich war tief beeindruckt von der aufrichtigkeit, die jeden dieser beiträge gekennzeichnet hat, insbesondere den beitrag von herrn spinelli selbst.

og også på dette punkt har vi fået gode nyheder i europa i de sidste uger i forbindelse med espritprogrammet, med den tekniske og salgsmæssige succes for det europæiske om ikke kommunautære
meines erachtens handelt es sich weniger um eine krise der agrarüberschüsse der europäischen gemeinschaft als vielmehr um eine weltweite wirtschafts- und finanzkrise, durch welche fast die gesamtheit der länder, die aufgrund ihrer derzeitigen agrarstrukturen nicht

beviset er blevet leveret på to områder, espritprogrammet og telekommunikationen. kommissionen har over for alle de medvirkende parter kunnet påvise fordelene ved udveksling og samarbejde.
diese schritte sind nötig, um in einer von den großen wirtschaftsmächten dominierten welt, einer welt, die von konfrontationen aller art gebeutelt wird, überleben zu können.

det er gennem en udnyttelse af disse positive virkninger, at der har kunnet opnås en hurtigere afgørelse for mikroelektronikprogrammets ved kommende, og at espritprogrammet har kunnet komme til fuld udfoldelse.
durch nutzung dieser positiven ergebnisse konnte ein rascherer beschluß über das mikroelektronikprogramm und eine volle entfaltung des esprit-programms erreicht werden.

desuden forekommer det mig, at ønsket om nu at lægge mere vægt på koordineringen af forskningen og især espritprogrammet på en vis måde er det samme, som at gøre tingene i den forkerte række følge.
nun kann man natürlich fragen, ob es nicht wichtiger wäre, weiter aufs richtige pferd zu setzen, nämlich auf die standardisierung der systeme, die Öffnung der öffentlichen märkte, die beseitigung aller hin dernisse, die dazu führen, daß wir heute statt eines großen marktes für datenverarbeitung deren zehn haben.

inden for disse rammer har rådet nu tiltrådt espritprogrammet. de tal, der er indeholdt i det foreløbige forslag til budget, svarer til den finansinformation, der er indeholdt i dette program.
ich fordere den abgeordneten von kent east, der nur noch drei wochen da ist, auf, dafür zu sorgen, daß dieser zustand in drei wochen bereinigt wird, bevor ich ihn ersetze.

et tegn på denne meget symbolske klima- og karakterændring var først rådets vedtagelse af espritprogrammet, men heldigvis gør man også fremskridt på andre områder som f.eks. det indre marked.
gegenwärtig, herr präsident, kann von einer einigung noch nicht gesprochen werden nach der allgemeinen regel, die wir alle kennen und einhalten, nämlich daß man sich noch über nichts geeinigt hat, solange man sich nicht über alles geeinigt hat.

dette samarbejde på stadiet, før man går ind i konkurrence, er meget nyttigt og til fælles gavn for min dre selskaber, der ikke kan finansiere selvstændig forskning på egen hånd. under espritprogrammet har vi også det første computerkommunikationssystem, euracom, ved university college i dublin.
da es alt ist, sind unsere unternehmen im allgemeinen größer, langsamer, weniger weitsichtig, weniger initiativ, dafür beschaulicher als kleine betriebe.