Hai cercato la traduzione di evident da Danese a Tedesco

det er evident, at samarbejdet
die kommission ist natürlich sehr erfreut über den stel-

antidoteffekten var evident umiddelbart efter administration.
die aufhebung war unmittelbar nach der anwendung ersichtlich.

den europæiske skibsbygningssektors strategiske betyd ning er evident.
was ich eigentlich möchte, wenn ich jetzt das wort zur geschäftsordnung ergreife, ist, daß ich sicher gehen möchte, daß ich die antwort bekomme.

afstanden mellem ordene og kendsgerningerne er således evident. dent.
da die ses element in der schlußresolution berücksichtigt wurde, wird die fraktion der sammlungsbewegung der europäischen demokraten selbstverständlich für diese entschließung stimmen.

dette var dog ikke evident ud fra kliniske studier med optimark.
allerdings gab es in den klinischen studien zu optimark keine hinweise hierauf.

denne retsvirkning var evident i forhold til de i fusionen deltagende parter.
diese folgen waren in bezug auf die am zusammenschluß beteiligten offenkundig.

denne hæmmende virkning var ikke længere evident en uge efter sidste administration af eurartesim.
diese hemmwirkung war eine woche nach der letzten anwendung von eurartesim nicht mehr nachweisbar.

nu med hensyn til leveringerne af våben er det evident, at de ikke kender ideologiske grænser.
was die waffenlieferungen betrifft, ist es offensichtlich, daß sie keine ideologischen grenzen kennen.

3.9 sammenhængen mellem den overordnede lissabon-strategi og stabil budgetpolitik er evident.
3.9 der zusammenhang zwischen dem übergeordneten lissabon-prozess und einer stabilen haushaltspolitik ist offensichtlich.

blødning og øgede koagulationsparametre (pt og aptt) var evident i rotter efter gentagen administration.
blutungen und erhöhte gerinnungsparameter (pt und aptt) wurden nach wiederholter gabe bei ratten nachgewiesen.

det kræver helt evident en fælles standard, som vi allerede har investeret i i europa — d 2mac.
das hochauflösende fernsehen wird in den vor uns liegenden jahren eine strategische bedeutung erlangen.

under indlægget denne morgen fik jeg ikke fornemmelsen af, at denne, som rådsformanden udtrykker det, er helt evident.
bei ihren darlegungen heute vormittag hatte ich das gefühl, dass dieses „ mano in mano“ , wie es der ratsvorsitzende nannte, keineswegs so selbstverständlich ist.

hos patienter med kronisk nyresvigt og klinisk evident iskæmisk hjertesygdom eller højresidig hjerteinsufficiens bør den øvre grænse for målkoncentrationen ikke overskrides under vedligeholdelsen af hæmoglobinkoncentrationen.
bei patienten mit chronischer niereninsuffizienz und klinisch evidenter ischämischer herzerkrankung oder dekompensierter herzinsuffizienz sollte die hämoglobinkonzentration in der erhaltungsphase die obergrenze der hämoglobin-zielkonzentration nicht übersteigen.

der er ikke nogen evident forbindelse mellem de store linjerederier og bestemte skibsbygningsværfter, dog med undtagelse af danmark, hvor det største skibsværft ejes af landets største skibsreder.
es bestehen keine offensichtlichen verbindungen zwischen den großen reedereien und bestimmten werften, mit ausnahme dänemarks, wo die größeren werften den größten reedereien des landes gehören.

det er evident, at kommissionens holdning til regionalstøtte udvikler sig i positiv retning, men samtidig er det nødvendigt at tage hensyn til de legitime solidaritetsbånd, som er blevet knyttet.
entscheidung vom 7. märz 1988 betreffend ein verfahren nach artikel 66 egks-vertrag zur genehmigung des er werbs des gesamten aktienkapitals der flamm-stahl gmbh durch arbed sa luxemburg

for Øsu er det imidlertid evident, at man, inden der træffes nogen beslutning på statistik området, må have kendskab til de nærmere endegyldige betingelser omkring ophævelsen af de fiskale grænser.
angesichts der erheblichen verbesserung der kapitalrentabilität und der inzwischen erreichten kapazitätsauslastung dürfte von einer verstärkten sachkapitalbildung und einer verschiebung von arbeitssparenden investitionen zu erweiterungsinvestitionen ausgegangen werden.

det er evident, at denne virksomhed med én ansat udfører aktiviteter af varig karakter på den pågældende stats område, og hvis man kun havde undersøgt anvendelsen af de to lastbiler, ville konklusionen have været en anden.
der schluss ist eindeutig: dieses einpersonenunternehmen übt ganz klar auf dem hoheitsgebiet dieses staates eine fortdauernde tätigkeit aus. eine prüfung des einsatzes beider lastkraftwagen hätte dagegen zu einem ganz anderen schluss geführt.

det er evident, at der er risiko for, at staterne fortolker sådanne rådgivningsfunktioner meget vidt ga for vidt) for derved at afskære statsborgere fra andre medlemsstater fra ansættelse i de pågældende stillinger. linger.
die gefahr, daß die staaten „beratung" weit (und mißbräuchlich) auslegen, um sie staatsangehörigen deranderen mitgliedstaaten zu untersagen, liegt auf der hand.

det er evident, at der er risiko for, at staterne fortolker sådanne rådgivningsfunktioner meget vidt (ja for vidt) for derved at afskære statsborgere fra andre medlemsstater fra ansættelse i de pågældende stil linger.
die gefahr, daß die staaten „beratung" weit (und mißbräuchlich) auslegen, um sie staatsangehörigen der anderen mitgliedstaaten zu untersagen, liegt auf der hand.

studier med gentagne doseringer indikerer, at pravastatin kan inducere varierende grad af hepatotoksicitet og myopati; selvstændig indvirkning på disse væv blev generelt kun evident ved doser på ≥ 50 gange den maksimale humane mg/ kg dosis.
inzidenzen von leberzell-karzinomen bei männlichen und bei weiblichen tieren beobachtet.