Hai cercato la traduzione di execution da Danese a Tedesco

“best execution”
best­mögliche ausführung (best execution)

execution character
ausführungszeichen

4 best execution( artikel 19):.....
4 bestmögliche ausführung( artikel 19).....

iii.4 best execution (artikel 19):
iii.4 bestmögliche ausführung (artikel 19)

det er en execution-only børsmægler og prisstiller.
es ist ein maklerunternehmen, das ausschließlich aufträge ausführt.

ren ordreudførelse, execution only, er ikke gængs praksis her på kontinentet.
reine ausführung, execution only, ist auf dem europäischen kontinent nicht üblich.

de samme argumenter er gyldig for andre execution-only børsmægleres aktivitet.
das gleiche gilt für die tätigkeit anderer aufträge ausführender makler.

regler om “best execution” er også vigtige ud fra et bredere markedseffektivitetssynspunkt.
regeln für die “bestmögliche ausführung” sind auch aus der weiteren sicht der markteffizienz von bedeutung.

these could include level of budget execution, time to contract and time to payment.
zu ihnen könnten der grad der budgetausführung, die zeit bis zum vertrag und die zeit bis zur zahlung gehören.

hovedelementerne i “best execution”-forpligtelsen er hentet fra værdipapirtilsynsudvalgets regler om god forretningsskik.
die verpflichtung zur “bestmöglichen ausführung” wurde im wesentlichen von den vom aewrb festgelegten wohlverhaltensregeln abgeleitet.

i forbindelse med "best execution" bør der skelnes mellem de forskellige former for handel.
es sollte bei der „best-execution“ nach der art der geschäftsabwicklung unterschie­den werden.

jp jenkins er et execution-only børsmæglerselskab og prisstiller og matcher handler i unoterede værdipapirer uden for børsen.
jp jenkins ist ein aufträge ausführendes maklerunternehmen, das mit unnotierten wertpapieren außerhalb der börse handelt.

operatøren er således underlagt krav om investorbeskyttelse, god forretningsskik og best execution over for de kunder, der anvender platformen.
in seinem verhältnis zu den nutzern der plattform gelten für den betreiber anlegerschutzbestimmungen, wohlverhaltensregeln und die verpflichtung zur kundengünstigsten ausführung.

investeringsselskaberne forpligtes til regelmæssigt at gennemgå sine procedurer med henblik på at opnå “best execution” for sine kunder.
die wertpapierhäuser werden verpflichtet, ihre verfahren, mit denen den kunden die bestmögliche ausführung zugesichert wird, regelmäßig zu überprüfen.

forslagene om pligt til at udføre ordrer på de for kunden gunstigste betingelser ("best execution") hilses i princippet velkommen.
zu begrüßen sind grundsätzlich die vorschläge zur bestmöglichen ausführung von kundenorders („best execution“).

a. indebærer kravet om « best execution », at investeringsselskabet ikke frit kan bestemme, hvorledes det vil udføre kundeordrer.
die vorschriften zur « bestmöglichen ausführung » beinhalten, dass es einem wertpapierhaus nicht beliebig freisteht, darüber zu befinden, wie es die aufträge im namen der kunden ausführt.

dette system vil hjælpe markedet som helhed med at sammenholde de forskellige muligheder, som konkurrerende instrumenter frembyder, idet princippet om best execution dog fortsat bør følges.
dieses system wird dem markt insgesamt helfen, die möglichkeiten zu vergleichen, die der einsatz unterschiedlicher, in konkurrenz zueinander stehender instrumente bietet, wobei letztere auch weiterhin die bestmögliche ausführung (best execution) gewährleisten müssen.

for at opnå en “best execution” eller en effektiv kursdannelse er det ikke tilstrækkeligt at vide, på hvilke vilkår den seneste handel blev indgået.
aus der sicht der "bestmöglichen ausführung" oder der effizienten kursbildung reicht es nicht aus, die bedingungen zu kennen, zu denen der letzte abschluss getätigt wurde.

et beslægtet problem er, at fragmenteringen af markedet kan undergrave repræsentativiteten af børskurserne, der traditionelt har været fikspunktet for « best execution"- politikkerne.
ein damit zusammenhängendes problem ist, dass die aufsplitterung des finanzmarktes die repräsentativität von börsennotierungen in frage stellen könnte, die bisher als garanten für die bestmögliche ausführung( best execution) dienten.

efter dette scenario mister de « best execution "- politikker , som måler mæglernes resultater ud fra kurserne på de regulerede markeder , deres betydning som investorbeskyttelse .
unter solchen umständen büßen die best execution-regeln , anhand deren die angebote von brokern im vergleich zu den kursen der geregelten märkte beurteilt werden , ihre 13 grundlegende schutzfunktion ein .