Hai cercato la traduzione di explain:) da Danese a Tedesco

if necessary explain the method of calculation
erforderlichenfalls ist die berechnungsweise zu erläutern.

« can indeterminacy explain the short-run non-neutrality of money ?"
„can indeterminacy explain the short-run non-neutrality of money ?"

companies should be required to comply with the code or explain any non-compliance.
unternehmen sind zur einhaltung dieses kodexes oder zur erläuterung einer eventuellen nichteinhaltung verpflichtet.

disse krav bør håndhæves af medlemsstaterne, som minimum efter princippet om "comply or explain".
diese anforderungen sollten von den mitgliedstaaten zumindest auf der grundlage des prinzips "comply or explain" durchgesetzt werden.

concerning the definition of a contract, the definition could for example also explain when a contract should be considered as concluded.
so könnte im rahmen der definition des vertragsbegriffes beispielsweise auch erläutert werden, wann ein vertrag als geschlossen gilt.

kommissionen har ændret udvalgenes mandater, hvilket vil forbedre deres effektivitet, indføre beslutningstagning ved kvalificeret flertal og gennemførelse af "comply or explain"-princippet.
die kommission hat den aufgabenbereich der ausschüsse abgeändert, um ihre effizienz und wirkung zu steigern und eine beschlussfassung mit qualifizierter mehrheit sowie die regel „einhalten oder erläutern“ einzuführen.

(5) medlemsstater, der har besluttet at anvende "comply or explain"-princippet (hvor virksomhederne skal forklare deres fremgangsmåde i forhold til et bestemt sæt anbefalinger), bør kunne henvise til relevante anbefalinger opstillet af markedsaktørerne.
(5) entschließen sich die mitgliedstaaten dazu, dem "comply-or-explain"-prinzip zu folgen (wonach die gesellschaften ihre unternehmensinternen verfahren unter bezugnahme auf empfohlene bewährte verfahren zu begründen haben), sollten sie einschlägige von den marktteilnehmern aufgestellte empfehlungen heranziehen können.