Hai cercato la traduzione di fællesrum da Danese a Tedesco

skabelse affire ”fællesrum” i forhold til rusland
• die schaffung der vier „gemeinsamen räume“ mit russland;

der er også et cafeteria, fjernsyns­ og fællesrum, et læsevære] og en bar.
dieskann sowohl ein detaillierrer entwurfals auch ein teil ihrer disserrarion sein.

udgifterne til kontorer, fællesrum og automatiske brandslukningsanlæg samt indirekte udgifter er ikke medregnet.
auch die kosten für büros, aufenthaltsräume und automatische brandlöschanlagen sowie die indirekten kosten werden nicht berücksichtigt.

vi vil ikke have, at der i det europæiske hus findes et fællesrum med samme betaling og samme udstyr.
wenn das referendum in dänemark der böse blick der hexe war, muß jetzt der kuß für den verzauberten prinzen kommen. wir hoffen, daß dies beim gipfel in lissabon geschieht.

disse programmer gennemføres forskellige steder i lokalsamfundet, f.eks. socialterapeutiske fællesrum, opdragelsesinstitutioner, ungdomsklubber og forebyggelsescentre.
diese programme werden in lokalen gemeindebasierten einrichtungen wie sozialtherapeutischen gemeinschaftsräumen, erziehungseinrichtungen, jugendclubs und präventionszentren durchgeführt.

der blevi maj 2005 vedtageten samletpakke afkøre-planer for etablering affire ”fællesrum”(9)for eu og rusland.
(7)eine ausnahme bildet kroatien, dem bereits der status eines kandidatenlandes verliehen wurde und dasin den genusssowohl des cards-regionalprogramms als auch aller drei finanzinstrumente zur heranführungshilfe kommt.

såfremt betingelserne i punkt 1, litra b), er opfyldt, kan det med den kompetente myndigheds samtykke besluttes, at visse af disse processer kan udføres i et fællesrum.
sind die bedingungen gemäß nummer 1 buchstabe b) erfüllt, so kann nach zustimmung der zuständigen behörde beschlossen werden, daß einige dieser arbeitsvorgänge in einem gemeinsamen raum durchgeführt werden dürfen.

definitionen af udnyttet boligareal er også hentet fra de forenede nationers anbefalinger om boligstatistik: 'udnyttet boligareal er en boligs gulvareal målt fra ydervæggenes indvendige side, ekskl. uudnyttede kældre og lofter og, i etageboliger, alle fællesrum'.
die definition der wohnfläche ist ebenfalls den empfehlungen der vereinten nationen zur wohnung entnommen. "als wohnfläche gilt die fläche der wohnung innerhalb der außenmauem ohne nicht bewohnbare keller und mansarden und in mehrfamilienhäusern ohne gemeinschaftsräume."