Hai cercato la traduzione di fødeland da Danese a Tedesco

fødeland
geburtsland

faderens fødeland
geburtsland des vaters

fødeland og -sted
geburtsort und -land

fødeland: ukendt.
geburtsland unbekannt.

fødeland (fakultativt)
geburtsland (fakultativ),

befolkning efter fødeland og køn
bevölkerung nach geburtsland und geschlecht

ii) fødeland efter alder og køn
ii) geburtsland nach alter und geschlecht

opdelt efter forældrenes baggrund (uddannelsesniveau, fødeland)
nach dem hintergrund der eltern (bildungsabschluss, geburtsland)

kendingsbogstav for den forsikredes fødeland i overensstemmelse med fodnote 1.
kennbuchstaben des geburtslandes des versicherten gemäß anmerkung (1).

hvem ville kunne hævde andet, her i karl den femtes fødeland?
wer wollte hier, auf dem boden karls v., etwas anderes behaupten?

kendingsbogstav for den forsikredes fødeland; der anvendes iso-kode 3166-1.
kennbuchstaben des geburtslandes des versicherten unter verwendung der iso-ländercodes (iso 3166-1).

Ønsket om at bevare et tidligere statsborgerskab kan også afhænge af det specifikke fødeland.
der wunsch, die vorherige staatsangehörigkeit zu behalten, kann auch von dem spezifischen geburtsland herrühren.

cheysson eventuelt kan lette genindpasning af arbejdstagere, som vender tilbage til deres fødeland.
8. 5. 85 ten staaten von amerika heute vor diesem haus gehalten hat, gestattet, die bitte an den rat und an die europäische gemeinschaft als ganzes zu richten, die anstrengungen für das herbeiführen einer friedlichen lösung in mittelamerika im sinne der contadora-staaten zu verdoppeln.

og så i 1967, da han ønskede at gense sit fødeland, begav han sig til sovjetunionen.
und dann, 1967, will er sein geburtsland wiedersehen und reist in die sowjetunion.

dødsfald fordelt på alder, køn, fødselsår, bopælsregion, fødeland, statsborgerskabsland og dødsmåned.
tode nach alter, geschlecht, geburtsjahr, wohnsitzregion, geburtsland, land der staatsbürgerschaft und geburtsmonat.

b) statsborgerskab og fødeland for fysiske personer, der har deres sædvanlige bopæl på medlemsstaternes område
b) die staatsangehörigkeit und das geburtsland der natürlichen personen, deren üblicher aufenthaltsort sich im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten befindet

figur 18: beskæftigelsesfrekvens efter fødeland, 20-64-årige, 2015 og udviklingen siden 2008
schaubild 18: beschäftigungsquote nach geburtsland, altersgruppe 20-64, 2015 und veränderungen seit 2008

både hårde og bløde data synes at fortælle en identisk, ja næsten eventyrlig historie om h.c. andersens fødeland.
sowohl die harten als auch die weichen daten scheinen eine identische, ja beinahe märchenhafte geschichte über das geburtsland h.c. andersens zu erzählen.

de såkaldte anden- og tredjegenerationsindvandrere ser ofte deres fødeland som en vigtig del af deres identitet og opfatter ikke noget andet land som deres eget.
die sogenannte zweite und dritte generation sieht ihr geburtsland häufig als wichtigen teil ihrer identität an und kennt kein anderes eigenes land.

græd ej over den døde, beklag ham ikke! græd over ham, der drog bort, thi han vender ej hjem, sit fødeland genser han ikke.
weinet nicht über die toten und grämet euch nicht darum; weinet aber über den, der dahinzieht; denn er wird nimmer wiederkommen, daß er sein vaterland sehen möchte.