Hai cercato la traduzione di fastlaegges da Danese a Tedesco

kontorets arbejdsprogram boer fastlaegges;
es ist das tätigkeitsprogramm der dienststelle festzulegen.

- og som fastlaegges efter udvalgsproceduren
- werden nach dem ausschußverfahren festgelegt;

ved denne afgoerelse fastlaegges foelgende :
dabei werden insbesondere festgelegt :

i toldmyndighedernes tilladelse fastlaegges bl.a:
in der von den zollbehörden zu erteilenden bewilligung wird insbesondere folgendes festgelegt:

de naermere bestemmelser fastlaegges i forretningsordenen.
das nähere bestimmt die geschäftsordnung.

1 . efter fremgangsmaaden i artikel 8 fastlaegges
(1) nach dem verfahren des artikels 8 werden festgesetzt: - die methoden der leistungsprüfung und der feststellung des zuchtwertes der rinder;

de fastlaegges pr. forsendelses- eller modtagelsesstroem.
sie werden jeweils für den versendungs- oder eingangswarenstrom bestimmt.

1 . efter fremgangsmaaden i artikel 10 fastlaegges :
( 1 ) nach dem in artikel 10 vorgesehenen verfahren werden festgelegt :

der boer fastlaegges sammenligningssorter for graekenland og spanien;
es erweist sich nunmehr als erforderlich, vergleichssorten für griechenland und spanien festzulegen.

4. den faste referenceindtaegt fastlaegges paa grundlag af:
(4) der "pauschale referenzerlös" errechnet sich aus

4. bestemmelserne om generalforsamlingens funktion fastlaegges i forretningsordenen.
4. die modalitäten der arbeitsweise der generalversammlung sind in der geschäftsordnung festgelegt.

" 2 . efter fremgangsmaaden i artikel 11 a fastlaegges :
" ( 2 ) nach dem verfahren des artikels 11a wird folgendes festgelegt :

- have en afstamning, der fastlaegges ifoelge stambogens regler.
- eine nach den regeln des zuchtbuches gesicherte abstammung haben.

kyststaters forpligtelser med hensyn til visse overtraedelser boer fastlaegges;
die pflichten der küstenstaaten bezueglich bestimmter verstösse sind festzulegen.

bestemmelser om saadan samordning fastlaegges i overensstemmelse med artikel 19.
die vorschriften für eine solche koordinierung werden gemäß artikel 19 festgelegt.

anvendelsesomraadet og/eller anvendelsen af hydrochinon boer fastlaegges naermere ;
es ist angebracht , den anwendungsbereich und/oder die verwendung von hydrochinon anzugeben .

den naermere procedure samt antallet af eksemplarer af ledsagedokumentet boer fastlaegges;
die einzelheiten des verfahrens sind festzulegen und die anzahl der für das begleitdokument erforderlichen ausfertigungen zu bestimmen.

4 . gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 18 .
( 4 ) die durchführungsvorschriften für diesen artikel werden nach dem verfahren des artikels 18 erlassen .

det maa fastlaegges, hvilke fartoejstyper og aktiviteter inspektionen finder anvendelse paa;
die der kontrolle unterliegenden schiffe und deren tätigkeiten sind genauer zu bestimmen.

5. gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 19«.
(5) die durchführungsbestimmungen zu diesem artikel werden nach dem verfahren des artikels 19 erlassen."