Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
jeg er rigtignok bange for, at der under denne synsvinkel er noget faust-agtigt over kommissionen.
die unter nehmer werden nicht mehr durch kosten und verzögerungen belastet, welche einem reibungslosen verkehr von waren in einem gemeinsamen markt im wege standen.
således blev der optaget berømte operakoncerter, carmen eller faust, men også tidens populære folkesange af fx mayol, dranem og polin.
so werden berühmte opernarien - beispielsweise aus carmen oder faust - aufgezeichnet, aber auch populäre weisen der damaligen zeit, wie die mayols, dranems oder polins.
trylleordene subsidiaritet og demokratisering forekommer set ud fra denne synsvinkel som rene ordhylstre, frit efter goethes faust, hvor det hedder, at vel hører jeg budskabet, jeg mangler blot troen.
wenn die künftige unionsbürgerschaft den mit ihr beglückten menschen nur zusätzliche rechte ohne pflichten gewähren, aber die nationale staatsbürger schaft nicht ersetzen soll, dann brauchte man sie nicht wie geplant auf dem wege der zwangsvollstreckung durch kopplung mit der nationalen staatsbürgerschaft den menschen aufzubürden.
i 1981 ansøgte werner faust om ekspedition til fri omsætning af varer, der blev deklareret som vilde champignoner i dåser hidrørende fra den kinesiske folkerepublik, og fremlagde dernæst en importlicens for vilde champignoner, på hvilken hauptzollamt afskrev de indførte partier.
die firma werner faust beantragte im jahre 1981 die abfertigung von als wildchampignons in dosen aus der volksrepublik china angemeldeten waren zum freien verkehr und legte später eine einfuhrlizenz für wildchampignons vor, von der das hauptzollamt die eingeführten mengen abschrieb.
jeg husker historien om faust og hans pagt med djævelen, historien om frankenstein, troldmandens lærling, filmen »blade runner« blot for at nævne et par stykker af de mest kendte.
ich erinnere an die geschichte von faust und seinen pakt mit dem teufel, an frankenstein, an den zauberlehrling, an den film „blade runner", um nur einige der bedeutendsten zu nennen.
20 — jf. f.eks. p. huber, f. faust, schuldrechtsmodernisierung. einführung in das neue recht, c.h. beck, münchen, 2002, s. 335, punkt 55; h.p. westermann (red.), das schuldrecht 2002. systematische darstellung der schuldrechtsreform, richard boorberg verlag, stuttgart, münchen, hannover, berlin, weimar, dresden, 2002, s. 138 og 139; h.p. westermann i: münchener kommentar zum bgb, 4. udg., c. h. beck, münchen, 2004, kommentar til § 439, punkt 17; m. kandler, kauf und nacherfüllung, gieseking, bielefeld, 2004, s. 556.
20 — vgl. u. a. huber, p., faust., f., schuldrechtsmodernisierung.
