Hai cercato la traduzione di firkantede da Danese a Tedesco

firkantede linealer
vierkantlineale

firkantede emner af træ
vierkantholz

firkantede trekanter eksisterer ikke.
viereckige dreiecke gibt es nicht.

firkantede bananer og blå tomater
Öder ist die kreditkarte das beste mittel, an devisen zu kommen?

[] (venstre og høje firkantede parenteser)
[] (linke und rechte eckige klammer)

brunmarmorerede, firkantede tyggetabletter med afrundede hjørner.
fleckige, braun gefärbte, quadratische kautabletten mit abgerundeten kanten.

runde eller firkantede prøvestykker til kontrol af tinlaget
runde oder quadratische probestuecke fuer die pruefung der zinnauflage

dengang havde man nogle temmelig firkantede ideer om ligestilling.
in dieser periode wurde gleichheit eher formal gesehen.

jeg forstår blot ikke, hvorfor de så skal står i firkantede parenteser.
ich habe also keine persönlichen interessen zu vertreten.

har du nogensinde prøvet at forestille bølger i firkantede blokke? name
haben sie jemals versucht wellen in einem rechteck darzustellen?name

f.eks. skal trukne redskaber have firkantede maskerpå 40 mm i hele fangstposen.
so müssen zum beispiel schleppnetze quadratmaschenvon 40 mm am gesamten steert aufweisen.

alle døre og lysåbninger havde firkantede bjælkerammer, og lysåbning sad over for lysåbning tre gange.
und alle türen waren in ihren pfosten viereckig, und die fenster waren einander gegenüber dreimal.

ligeledes lod han til indgangen til det hellige lave dørstolper af vildt oliventræ, firkantede dørstolper,
also machte er auch im eingang des tempels viereckige pfosten von Ölbaumholz

de smider deres fangstover i de firkantede, grå kasser, som de overdrager til deresforetrukne middleman.
sie laden ihre fischereierzeugnisse in vorschriftsmäßigen grauen plastikkisten aus, die sie ihrem bevorzugten middlemananvertrauen.

da vi er klar over medlemsstaternes forskelligartede situationer, har vi fundet det hensigtsmæssigt ikke at foreslå for firkantede losninger.
allen jugendlichen, die vor vollen­dung des achtzehnten lebensjahrs die schule verlassen, ohne eine abgeschlossene berufs­ausbildung erhalten zu haben, müßte eine „er­ste chance" garantiert werden.

efter at have beskrevet det ansøgte varemærke fastslog appelkammeret, at tablettens firkantede form ikke gav den det fornødne særpræg.
im anschluss an eine beschreibung der angemeldeten marke stellte die beschwerdekammer fest, dass die quadratischen form der tablette ihr keine unterscheidungskraft verleihe.

(l) hvortil der i den almindelige rapport henvises ved hjælp af kapitel numre i firkantede parenteser.
(l) auf diese wird im generalbericht durch kapitelnummern in eckigen klammern verwiesen.

de runde parenteser og asterisken samt de firkantede parenteser i linjen »total eu-27 (*)«»[1004]«.
die runden klammern und sternchen und die eckigen klammern in der zeile „eu-27 insges. (*)“„[1004]“.

de firkantede stave fremstilles ved sammenlimning af tynde brædder, således at der dannes et kvadratisk tværsnit. de firkantede stave afhøvles derefter på de fire sider.
das vierkantholz besteht aus miteinander verleimten holzlatten, das einen quadratischen querschnitt hat und auf den vier längsflächen gehobelt ist.

forbrugerne har ret til at kende produktionsmetoden, ikke kun for firkantede bananer og blå tomater, men også for naturidentiske produkter og for de ingredienser, der indgår i produkterne.
ab dann können euroschecks in euro ausge­stellt werden und ­ simsalabim ­entfallen die umtauschgebühren.