Hai cercato la traduzione di fiskekvoteandele da Danese a Tedesco

omsættelige fiskekvoteandele
Übertragbare fischereibefugnisse

overdragelse af omsættelige fiskekvoteandele
Übertragung der übertragbaren fischereibefugnisse

oprettelse af ordninger for omsættelige fiskekvoteandele
einrichtung von systemen übertragbarer fischereibefugnisse

støtte til ordninger med omsættelige fiskekvoteandele inden for ffp
unterstützung für gfp-systeme übertragbarer fischereibefugnisse

der var forskellige synspunkter på muligheden for at indføre omsættelige fiskekvoteandele i eu.
hinsichtlich der möglichkeit, obligatorische übertragbare fischereibefugnisse einzuführen, sind unterschiedliche ansichten vertreten worden.

medlemsstaterne opretter og fører et register over omsættelige fiskekvoteandele og individuelle fiskerimuligheder.
die mitgliedstaaten richten ein register der übertragbaren fischereibefugnisse und der individuellen fangmöglichkeiten ein und halten es aktuell.

en medlemsstat kan give tilladelse til overdragelse af omsættelige fiskekvoteandele til og fra andre medlemsstater.
ein mitgliedstaat kann die Übertragung übertragbarer fischereibefugnisse in oder aus anderen mitgliedstaaten gestatten.

hver medlemsstat opretter senest den 31. december 2013 en ordning for omsættelige fiskekvoteandele for:
jeder mitgliedstaat richtet bis spätestens 31. dezember 2013 ein system übertragbarer fischereibefugnisse ein für

kommissionen foreslår at yde støtte til fastlæggelse eller ændringer af ordninger med omsættelige fiskekvoteandele under ffp.
die kommission schlägt die gewährung von unterstützung für die einrichtung oder Änderung der im rahmen der gfp vorgesehenen systeme übertragbarer fischereibefugnisse vor.

(38) med indførelsen af ordningerne med omsættelige fiskekvoteandele bør sektoren kunne blive mere konkurrencedygtig.
(38) die einführung der systeme übertragbarer fischereibefugnisse soll den sektor wettbewerbsfähiger machen.

hvis medlemsstaterne ikke har begrænset gyldighedsperioden for de omsættelige fiskekvoteandele, kan de tilbagekalde fiskekvoteandelene med mindst 15 års varsel.
haben die mitgliedstaaten die geltungsdauer der übertragbaren fischereibefugnisse nicht beschränkt, können sie die befugnisse mit einer rückforderungsfrist von mindestens 15 jahren zurückfordern.

hvad angår fiskeri havde ministrene en offentlig debat om regionalisering og omsættelige fiskekvoteandele inden for rammerne af reformen af den fælles fiskeripolitik.
im bereich fischerei führten die minister eine öffentliche aussprache über die regionalisierung und übertragbare fischereibefugnisse im rahmen der reform der gemeinsamen fischereipolitik (gfp).

medlemsstaterne kan tilbagekalde omsættelige fiskekvoteandele med kortere varsel, hvis det fastslås, at indehaveren af kvoteandelene har begået en alvorlig overtrædelse.
die mitgliedstaaten können übertragbare fischereibefugnisse auch innerhalb einer kürzeren frist zurückfordern, wenn dem inhaber einer befugnis ein schwerer verstoß nachgewiesen wird.

uanset stk. 5 og 6 kan medlemsstaterne tilbagekalde omsættelige fiskekvoteandele, som et fiskerfartøj ikke har anvendt i en periode på tre på hinanden følgende år.
unbeschadet der absätze 5 und 6 kann ein mitgliedstaat übertragbare fischereibefugnisse zurückfordern, die für ein fischereifahrzeug über einen zeitraum von drei aufeinander folgenden jahren nicht genutzt wurden.

ehff vil derfor støtte oprettelse og forvaltning af ordninger med omsættelige fiskekvoteandele, som skal reducere overkapaciteten og øge de økonomiske resultater og rentabiliteten for de berørte operatører.
daher werden künftig aus dem emff die einführung und verwaltung von systemen übertragbarer fischereibefugnisse unterstützt, die darauf abzielen, Überkapazitäten abzubauen und den betreffenden betreibern eine erhöhte wirtschaftsleistung zu ermöglichen.

for at få fastlagt eller ændret ordninger med omsættelige fiskekvoteandele i henhold til artikel 27 i [forordning om ffp] kan ehff støtte:
zur einrichtung oder Änderung von systemen übertragbarer fischereibefugnisse gemäß artikel 27 der [gfp-verordnung] kann aus dem emff folgendes unterstützt werden:

eftersom de levende marine ressourcer er et fælles gode, bør omsættelige fiskekvoteandele kun give brugsret til en del af en medlemsstats årlige fiskerimuligheder, og brugsretten kan trækkes tilbage efter fastsatte regler.
da die biologischen meeresschätze ein gemeingut sind, sollten die übertragbaren fischereibefugnisse lediglich nutzeransprüche auf den einem mitgliedstaat zugewiesenen anteil an den jährlichen fangmöglichkeiten darstellen, die nach festgelegten regeln wieder entzogen werden können.

medlemsstater kan udvide ordningen for omsættelige fiskekvoteandele til også at gælde for fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 meter, som anvender andre redskaber end trukne redskaber, idet de så skal underrette kommissionen derom.
die mitgliedstaaten können das system übertragbarer fischereibefugnisse auf fischereifahrzeuge mit einer länge über alles von weniger als 12 m, die anderes als geschlepptes fanggerät einsetzen, ausweiten und unterrichten die kommission entsprechend.

(31) på grund af visse ikke-industrielle flåders specifikke karakteristika og socioøkonomiske sårbarhed er det berettiget at begrænse ordningen med omsættelige fiskekvoteandele til store fartøjer.
(31) die besonderen merkmale und die sozioökonomische anfälligkeit einiger flotten der kleinfischerei rechtfertigen die beschränkung des obligatorischen systems übertragbarer fischereibefugnisse auf große schiffe.

3.4.9 eØsu mener, at det bør sikres, at overdragelse af fiskekvoteandele mellem medlemsstater sker på samme vilkår, som dem, der gælder inden for én og samme medlemsstat.
3.4.9 nach auffassung des ewsa muss sichergestellt werden, dass die Übertragungen von fische­reibefugnissen zwischen den mitgliedstaaten den gleichen bedingungen unterliegen, die für die angehörigen eines mitgliedstaates gelten.