Hai cercato la traduzione di forbrugsudviklingen da Danese a Tedesco

præsentation ved john tjaardstra af produktions- og forbrugsudviklingen for øl, maltbyg og malt.
vortrag von john tjaardstra über tendenzen in der produktion und im verbrauch von bier, braugerste und malz.

hvis vi kan opfordre medlemsstaterne til at fremme mere miljøvenlig kørsel, så vil forbrugsudviklingen hurtigt følge med.
wenn wir die mitgliedstaaten zu einer förderung umweltbewußteren fahrverhaltens bringen können, werden sich die verbraucher bald daran gewöhnen.

(183) i den pågældende periode afspejlede tendensen i salget sig meget bredt i forbrugsudviklingen.
diese kapazitäten werden nach spezifischen parametern ermittelt und dürfen nicht mit der nominalen kapazität verwechselt werden.

selv om den disponible indkomst er den vigtigste faktor, er denne variabel ikke i sig selv tilstrækkelig til at forklare forbrugsudviklingen.
zwar ist das verfügbare laufende einkommen der wichtigste faktor, doch reicht diese variable allein zur erklärung des verbrauchs nicht aus.

derimod er forbrugsudviklingen i ef fortsat truet af, at der udvikles substitutionsprodukter, mod hvilke der endnu ikke er truffet nogen foranstaltning.
demgegenüber wird die ent wicklung des verbrauchs in der gemeinschaft auch künftig durch neue substitutions erzeugnisse gehemmt, gegen die noch keine maßnahmen getroffen worden sind.

eventuelle kvoter kunne tilpasses ovennævnte mål, idet man som et yderligere kriterium tog højde for produktions- og forbrugsudviklingen i de enkelte medlemsstater.
deshalb schlug der ausschuß unter gleichzeitiger berücksichtigung der interessen der verbraucher und der steuerzahler der gemeinschaft folgendes vor:

(225) med de gældende antidumpingforanstaltninger kunne beskæftigelsen, der steg i den undersøgte periode, opretholdes og eventuelt øges afhængigt af forbrugsudviklingen.
(225) im falle der einführung von antidumpingmaßnahmen könnte die zahl der beschäftigten, die im bezugs­zeitraum anstieg, je nach der entwicklung des verbrauchs beibehalten und möglicherweise sogar erhöht werden.

kontrasten mellem produktions- og forbrugsudviklingen inden for oksekødssektoren skyldes, at forbrugsniveauet for rødt kød forventes genoprettet ved slutningen af perioden 2001-2008.
die unterschiedliche entwicklung von produktion und verzehr im rindfleischsektor erklärt sich mit einem "aufholen" des verzehrs von rotem fleisch am ende des zeitraums 2001-2008.

de foranstaltninger, der blev indført som led i stabiliseringsordningen for vin4), har som hovedsigte både arealnedlæggelse og øget obligatorisk destillation, og de skal etapevis tilpasse vinproduktionskapaciteten til forbrugsudviklingen.
im rahmen der einführung der stabilisatoren (3) gelten die wichtigsten angenommenen maßnahmen der aufgabe von rebflächen und der verschärfung der regelung für die obligatorische destillation. auf diese weise sollen die anbauflächen schrittweise der verbrauchsentwicklung angepaßt werden.

(180) de andre faktorer, der undersøgtes, var: forbrugsudviklingen, »overforsyningen« af markedet i fællesskabet, virkningerne af varmtvalsede bredbånd, der importeres til fællesskabet fra andre tredjelande, adfærden hos andre ef-producenter, som ikke indgik i definitionen af erhvervsgrenen i fællesskabet, ef-erhvervsgrenens eksportresultater og stålindustriens situation på verdensplan. plan.
(180) zu den übrigen geprüften faktoren gehörten die verbrauchsentwicklung, das Überangebot auf dem gemeinschaftsmarkt, die auswirkungen der einfuhren warmgewalzter coils aus anderen drittländern in die gemeinschaft, das verhalten der nicht zum wirtschafts zweig der gemeinschaft gehörenden gemeinschaftshersteller, die ausfuhren des wirtschaftszweiges der gemeinschaft und die weltweite lage im stahlgeschäft.