Hai cercato la traduzione di forsikringslovgivningen da Danese a Tedesco

harmoniseringen af forsikringslovgivningen i det indre marked.
die harmonisierung der versicherungsvorschriften im gemeinsamen binnenmarkt.

4.1.2 status over harmoniseringen af forsikringslovgivningen og forsikringsaftaleretten
4.1.2 stand der harmonisierung des versicherungsrechts und des versicherungsvertragsrechts

tanken om forsikringslovgivningen som potentiel genstand for harmonisering fremføres også af den østrigske regering.
der gedanke, das versicherungsrecht könne sich als harmonisierungsmaterie anbieten, wird auch von der österreichischen regierung geäußert.

dermed ville retssager om forsikringsspørgsmål blive mere besværlige og dyre, også selv om forsikringslovgivningen i sig selv blev harmoniseret.
dadurch würden rechtsstreitigkeiten in versicherungssachen selbst dann aufwendiger und kostspieliger, wenn das versicherungsrecht selbst harmonisiert werden sollte.

der er sket fremskridt i retning af at bringe forsikringslovgivningen i overensstemmelse med fællesskabets regelværk, selv om forsikringsmarkedet stadig er underudviklet.
der aus schuß für normung und meßwesen muß zu einer offenen, partizipativen struktur der normenentwicklung ausgebaut werden.

den finske regering bifalder ikke almengyldig lovgivning på tværs af hele det aftaleretlige spektrum, men ser dog en vis anvendelsesmulighed for minimumsharmonisering af forsikringslovgivningen.
die finnische regierung ist zwar nicht für umfassende, das gesamte spektrum des vertragsrechts regelnde rechtsvorschriften, hält aber eine mindestharmonisierung im bereich des versicherungsrechts für möglich.

3.4.2 der er et betydeligt efterslæb i harmoniseringen af forsikringslovgivningen i eu, hvilket påvirker gennemførelsen af det indre marked på dette område.
3.4.2 auf eu-ebene ist ein erhebliches harmonisierungsdefizit beim versicherungsrecht festzustellen, das die verwirklichung des binnenmarktes in diesem bereich beeinträchtigt.

den finske regering angiver desuden, at der er konkrete problemer i forsikringslovgivningen, og at forskellene inden for de obligatoriske regler dæmper de enkelte virksomheders villighed til at deltage i grænseoverskridende aktiviteter.
die finnische regierung weist ferner auf konkrete probleme im bereich des versicherungsrechts hin: wegen der unterschiede im zwingenden recht seien die einzelnen versicherungen kaum bereit, grenzüberschreitend tätig zu werden.

kom missionen giver i beretningen et resumé af hen stillingerne fra slim-grupperne på de tre områder, der er blevet behandlet som led i tredje fase, dvs. forsikringslovgivningen, samordningsregler for
ziel: verlängerung der Übergangsfrist bis zum jahr 2009; während dieser zeit können maßein­heiten in europa sowohl nach dem metrischen sy­stem (meter, liter, gramm usw.) als auch nach anderen systemen bezeichnet werden, bis die usa das metrische system für alle wichtigen maßeinheiten angenommen haben.

Øsu's ar bejde på dette område har klart ført til visse ændringer i forsikringslovgivningen, i hvert fald i en medlemsstat, og Øsu's arbejde blev fulgt meget nøje af kommissionen.
der ausschuß befaßte sich mit der entscheidenden rolle, die der lohnpolitik mit beginn der währungsunion in den einzelnen eu-staaten erwächst, und mit der verantwortung, die die

er en yderligere indsats nødvendig på eu-plan med hensyn til princippet om placering af risiko i forsikringslovgivningen og for at klarlægge reglerne om "almene hensyn" i forsikringssektoren?
sind weitere maßnahmen auf der eu-ebene im hinblick auf den grundsatz der risikobelegenheit im versicherungsrecht und zur klärung der anwendung des allgemeininteresse-grundsatzes im versicherungswesen erforderlich?

4.1.2.1 den sammenhæng, der på en lang række punkter er mellem forsikringslovgivningen og de friheder, der er nedfældet i ef-traktaten, har foranlediget eu til at harmonisere vigtige dele af forsikringslovgivningen for at sikre et (vel)fungerende indre marked.
4.1.2.1 diese vielfältigen beziehungen zwischen dem versicherungswesen (versicherungsrecht) und den im eg-vertrag garantierten freiheiten haben die eu veranlasst, wichtige sektoren des versicherungsrechts zu harmonisieren, um das (einwandfreie) funktionieren des binnenmarktes zu ermöglichen.