Hai cercato la traduzione di forudbetales da Danese a Tedesco

retsafgifter forudbetales.
die gerichtsgebühren sind im voraus zu entrichten.

omkostningen forudbetales af modtageren
vom begünstigte vorbezahlte kosten

omkostningerne herved bæres og forudbetales af den berettigede.
5. den vorsitz führt der vertreter der masse oder in seiner abwesenheit der vorstand der gesellschaft. schaft.

støtten forudbetales mod, at der stilles en sikkerhed på 110 % af støtten.
die vorauszahlung der beihilfe ist an die leistung einer sicherheit in höhe von 110 % des gezahlten betrags geknüpft.

4. støtten forudbetales mod, at der stilles en sikkerhed på 110 % af støtten.
(4) die vorauszahlung der beihilfe ist an die leistung einer sicherheit in höhe von 110 % des beihilfebetrags geknüpft.

det beløb eller den procentdel af prisen, der skal forudbetales, samt hvorledes restbeløbet skal betales
absoluter betrag oder prozentsatz des preises, der als anzahlung zu leisten ist, und zeitplan für die zahlung des restbetrages;

f) det beloeb eller den procentdel af prisen, der skal forudbetales, samt hvorledes restbeloebet skal betales
f) absoluter betrag oder prozentsatz des preises, der als anzahlung zu leisten ist, und zeitplan für die zahlung des restbetrages;

i særlige tilfælde vil der også være mulighed for, at erstatningsbeløbet forudbetales efter de regler, der er fastsat i det internationale system.
der ausschuss schlägt außerdem vor, jegüche beihilfezahlungen zu stoppen, sobald ein schiff umdeklariert wird und unter der flagge eines nichteuropäischen landes fährt, das nicht mitgüed der internationalen fischereiorganisationen ist.

- finder anvendelse i alle de tilfaelde, hvor en specifik forordning fastsaetter, at et beloeb kan forudbetales, inden forpligtelsen er opfyldt,
- in allen fällen, in denen eine besondere gemeinschaftsregelung vorschußzahlungen vorsieht, bevor eine verpflichtung erfuellt ist,

til gengæld for de forpligtelser, som producentorganisationerne pålægges, bør støtten forudbetales, mod at der stilles en sikkerhed for tilbagebetaling, hvis betingelserne for at opnå den forudbetalte produktionsstøtte ikke er overholdt.
als ausgleich für den verwaltungsaufwand der erzeugerorganisationen durch die ihnen auferlegten aufgaben sollte eine vorauszahlung der beihilfe ermöglicht werden. hierfür sollte die leistung einer sicherheit verlangt werden, damit bei nichtvorliegen der gewährungsvoraussetzungen die wiedereinziehung der vorauszahlung gewährleistet ist.

det vil i dette øjemed være hensigtsmæssigt med en hurtig opfølgning på aftalerne i forbindelse med agenda 2000, idet man om nødvendigt overvejer nogle egnede løsninger, hvor der forudbetales midler til støtte for flerårige programmer for offentlige investeringer i projekter af tværnational interesse.
hierzu wird es zweckmäßig sein, den Übereinkommen zur agenda 2000 rasch folge zu leisten, indem erforderlichenfalls geeignete formen für vorschußzahlungen zur unterstützung mehrjähriger öffentlicher investitionsprogramme für projekte von länderübergreifender bedeutung geprüft werden.

dette gør det muligt for ef-patentretten at udvikle en praksis for, under hvilke omstændigheder afgifter undtagelsesvis ikke skal forudbetales, hvad der kan være hensigtsmæssigt ved presserende foreløbige forholdsregler, hvor der ikke er tid til forudgående betaling af afgifterne.
dies verschafft dem gemeinschaftspatentgericht die möglichkeit, in der praktischen arbeit bestimmte voraussetzungen festzulegen, unter denen die gebühren ausnahmsweise nicht im voraus entrichtet werden müssen, was bei dringlichen einstweiligen anordnungen der fall sein kann, bei denen keine zeit zur vorherigen zahlung der gebühren bleibt.

med henblik herpå fastsætter specialkomitéen, der er sammensat af repræsentanter for hver af de medlemsstater, som har valgt at indbetale bidrag forud (herefter »forudbetalende medlemsstater«), formålsbestemte reserver i et specifikt afsnit i budgettet.
für die vorstehend beschriebenen zwecke stellt der sonderausschuss, der aus je einem vertreter für jeden der mitgliedstaaten besteht, die sich dafür entschieden haben, ihre beiträge im voraus zu zahlen (im folgenden „im voraus zahlender mitgliedstaat“), vorläufig eingesetzte mittel in einen besonders dafür vorgesehenen haushaltstitel ein.