Hai cercato la traduzione di görlach da Danese a Tedesco

det har hr. görlach også sagt.
darauf hat herr görlach schon hingewiesen.

hr. görlach, ordet er deres.
herr görlach, sie haben das wort.

görlach landmænd i alle dele af fællesskabet.
die anderen beiden betreffen die komitologie bzw. den haushalt.

anden betænkning af görlach (a4-0229/99)
— zweiter bericht görlach (a4-0229/99)

jeg vil gerne ønske hr. görlach tillykke med hans betænkning.
das ist wirklich ein gutes zeichen der österreichischen präsidentschaft.

men jeg kan bestemt støtte betænkningen og ordføreren, hr. görlach.
sie können dies ganz und gar nicht nachvollziehen.

gÖrlach (pse). - (de) fru formand, kære kolleger!
görlach (pse). — frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen!

görlach litet for netop at opfylde målet med disse forordninger. ger.
vohrer bisherigen maß nach der verordnung 355 erhalten bleibt.

') fælles beslutningsforslag af görlach og rothe for de europæiske socialdemokraters gruppe.
und diese vorbestraften erzeuger sollten sämtliche beihilfen der gemeinschaft einbüßen.

görlach først gælder der én regel, og umiddelbart efter gælder det modsatte.
görlach desländer schlichtweg vergessen wurden.

görlach afsætningsorganisationer, slagterier, mejerier og sukkerfabrikker samt landbrugsforskning og landdistrikter rent generelt.
pronk wurde. jedesmal, wenn die kommission keine lust zu haben scheint, selber etwas zu tun, spielt sie die subsidiaritätskarte aus.

jeg vil også gerne komme ind på beskatningsspørgsmålet, som hr. görlach nævnte i sit indlæg.
da sind zum einen die finanziellen aspekte der agenda 2000.

formanden. — mange tak, hr. görlach, for deres forbilledlige overholdelse af tiden.
guitiérrez díaz (ni). — (es) herr präsident, herr kom missar, meine damen und herren, ich möchte zuerst einmal erklären, daß ich den kommissionsvorschlag im großen und ganzen für angemessen und gut halte, da er die teile der geltenden strukturverordnungen, die richtig funktioniert haben, beibehält und dabei gleichzeitig nachteile zu überwinden sucht — so, wie es auch das parlament vertritt.

görlach gang måtte operere med eller spekulere i en autoritet og magt, vi kun har til låns af amerikanerne.
kranidiotis lärungen zum tatigkeitsprogramm sowie den anderen ministem. nistem.

görlach direkte indkomststøtte nu også sikres budgetmæssigt for den periode, hvor »fredsklausulen« gælder.
verhandlungen des europäischen parlaments

det skal absolut ske, hr. görlach, fordi de regionale myndigheder vil få store problemer med fastlæggelsen af regionerne.
dies muß dringend erfolgen, herr kollege görlach, weil die landesbehörden bei der festlegung der regionen erhebliche probleme bekommen werden.

hr. görlach, de husker de indledende samtaler, vi havde i grupperne og hvor vi agiterede for at tage modige skridt.
wohin es gehen soll, welche richtung wir für die nächsten jahre ansteuern müssen, wissen wir alle.

görlach kan sikre os det — at der i forbindelse med det videre arbejde foregår en øget information og et øget samarbejde mellem kommission og parlament.
bocklet das „delors-ii-paket" - das überhaupt herzugeben vermag. gleichzeitig werden diese zahlungen aus dem eg-haushalt an den einzelnen auf den prüfstand der öffentlichen kritik gestellt werden.

jeg vil gerne komplimentere min kollega, hr. görlach, for hans mod, da han nægtede at forelægge en sådan betænk ning for parlamentet.
hier bin ich der meinung, daß die kürzungen selektiv vorgenommen und die eigentlichen verantwortlichen für die Überschüsse, die intensivproduzenten, die über 50 000 kilo getreide und 60 000 liter milch erzeugen, unter ausschluß der erzeuger in den benachteiligten berggebieten bestraft werden müssen.

jeg tænker f.eks. på ændringsforslaget i betænkningen af hr. görlach om at forhøje etableringsstøtten til landmænd fra eur 25.000 til eur 30.000.
ich denke beispielsweise an den Änderungsantrag im bericht görlach, die niederlassungsbeihilfe für landwirte von 25 000 auf 30 000 euro zu erhöhen.