Hai cercato la traduzione di gør gældende da Danese a Tedesco

klagerne gør gældende,at:
die beschwerdeführer fordern,dass:

den gør gældende, at medlemsstaterne i
unvereinbarkeit der den grundsätzen des

gøre gældende indenretsligt
gerichtlich geltend machen

gøre gældende som indsigelse
als einwendung geltend machen

— andre gør gældende, at de lider under:
vor dem anheben einer last sind also folgende faktoren zu beachten.

r. gør gældende, at udvælgelseskomiteens medlemmer lykønskede ham.
herr r. behauptet, mitglieder des prüfungsausschusses hätten ihm gratuliert.

beslutningen kan ikke gøres gældende
die entscheidung kann nicht entgegengehalten werden

at ethvert krav, som indlejers myndighed gør gældende, overholdes.
alle bestimmungen, die von der luftfahrtbehörde des mieters für anwendbar erklärt wurden, erfüllt sind.

der kan gøres gældende over for tredjemand
kann dritten gegenüber geltend gemacht werden

3.1klageren gør gældende,at kommissionen behandlede tilbudsgiverne forskelligt.
3.1der beschwerdeführer behauptet,dass die kommission die anbieter ungleich behandelt habe.

de gør gældende,at det tidligere mep’s rettigheder skal genindsættes.
der bürgerbeauftragte habe daher in dieser angelegenheitkeine zuständigkeit.

15/ selskabet lecureur godkender ikke disse afslag og gør gældende:
15/ die firma lecureur ist mit den beiden letztgenannten abzügen nicht einverstanden und macht folgendes geltend:

faktiske og retlige anbringender,der gøres gældende
tatsächliche und rechtliche begründung

det er det, vi prøver at gøre gældende i dag.
sie fordern im gegenteil und ohne ernsthafte argumente vorzubringen, die bejagung weiterer arten zuzulassen.

prioritetsrettighed,der gøres gældende til støtte for varemærket
für die marke in anspruch genommene priorität

a. ansvar gøres gældende uden henvisning til en aftale
wird eine verpflichtung nicht eingehalten, löst dies die haftung aus.

for at få virkning, må rettigheder kunne gøres gældende.
nach unserem dafürhalten bleibt die entschließung

for domstolen gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse
vor dem gerichtshof die unanwendbarkeit dieser verordnung geltend machen

det gøres gældende, at investeringer i udlandet ganske enkelt inde
es wird notwendig sein, die marktzugangsbedingungen weiter zu liberalisieren und die wirtschaftsbeziehungen zum

højere krav kan imidlertid gøres gældende i behørigt begrundede tilfælde.
in hinreichend begründeten fällen können jedoch höhere anforderungen gestellt werden.