Hai cercato la traduzione di genfremsatte da Danese a Tedesco

genfremsatte anmodninger
zweitanträge

for genfremsatte begæringer1
7 (2830 anträge)

behandling af genfremsatte begæringer
behandlung von zweitanträgen

artikel 8behandling af genfremsatte begæringer
artikel 8behandlung von zweitanträgen

vægtet gennemsnit (oprindelige + genfremsatte)
gewichteter durchschnitt (erst- + zweitanträge)

kommissionen genfremsatte derfor sit forslag i 1979.
die kommission hat ihren vorschlag deshalb 1979 erneuert.

ansøgernes erhvervsmæssige profil (genfremsatte begæringer)
berufsprofil der antragsteller (zweitanträge)

1. præsidiet tager stilling til genfremsatte begæringer.
1. für die beantwortung der zweitanträge ist das präsidium des europäischen parlaments zuständig.

centrets direktør træffer beslutning om genfremsatte begæringer.
der direktor des Übersetzungszentrums entscheidet über die zweitanträge.

rådet vedtog svarene på de genfremsatte begæringer fra:
der rat nahm antworten auf folgende anträge an:

paolo bedoni og han selv genfremsatte lignende ændringsforslag.
herr bedoni und er selbst legten Änderungsanträge mit dem gleichen inhalt vor.

derefter genfremsatte Økonomi- og valutaudvalget fem af disse æn
die Änderungsanträge nr. 14 bis 18 beziehen sich

det genfremsatte sin holdning i en beslutning af16. maj(2).
am 12. juni(2) reiste könig abdallah von jordanien nach straßburg, wo er in der plenarsitzung des europäischen parlaments sprach und mit parlamentspräsident cox und kommissionspräsident prodi zusammenkam.

kommissionen genfremsatte diskussioner om asbestspørgsmålet blandt medlemsstaternes eksperter i 1996.
die kommission nahm die diskussion über die asbest-frage mit sachverständigen aus den mitgliedstaaten 1996 wieder auf.

afgørelsen omhandler både behandlingen af oprindelige begæringer og af genfremsatte begæringer.
vorgesehen ist die behandlung sowohl von erst- als auch von zweitanträgen.

kommissionen håber derfor, at det genfremsatte forslag nu hurtigt kan vedtages.
die kommission geht folglich davon aus, daß dem erneut unterbreiteten vor­schlag unverzüglich zugestimmt werden kann.

d genfremsatte begæringer vedrørende aktindsigt i rådets dokumenter: vedtagelse af svar.
d förderung der beschäftigung und sozialen eingliederung von menschen mit behinderun­gen: annahme einer entschließung (­^ziff. 1.3.25).

af ovenstående grunde støtter rde-gruppen ikke de af ordførerne genfremsatte ændringsforslag.
wir glauben, daß dadurch 91/440 bekräftigt wird.

artikel 8 behandling af genfremsatte begæringer 1. en genfremsat begæring skal behandles straks.
artikel 8 behandlung von zweitanträgen( 1) ein zweitantrag wird unverzüglich bearbeitet.

antal genfremsatte begæringer (begæringer kan genfremsættes, hvis den oprindelige begæring afvises)
zahl von zweitanträgen (im falle der ablehnung eines erstantrags kann ein zweitantrag gestellt werden)