Hai cercato la traduzione di geven da Danese a Tedesco

wijzigingen die aanleiding geven tot de herziening van productinformatie
Änderungen, die zur Überarbeitung der produktinformation führen

bij gebruik van zyllt dient u uw arts te raadplegen over het geven van borstvoeding.
verkehrstüchtigkeit und fähigkeit zum bedienen von maschinen

een bank had dus zeer waarschijnlijk een hogere rente verlangd dan de door de nmbs gevraagde rente of had zelfs geweigerd ifb een lening te geven.
een bank had dus zeer waarschijnlijk een hogere rente verlangd dan de door de nmbs gevraagde rente of had zelfs geweigerd ifb een lening te geven.

d) peilglazen, niveau-indicatoren of andere visuele hulpmiddelen geven aan dat er lekkage optreedt;
d) anzeichen von leckstellen an sichtfenstern oder füllstandsanzeigern oder anderen visuellen anzeigen;

in deze zaak kan opleidingssteun worden gerechtvaardigd wanneer deze noodzakelijk is om de begunstigde onderneming de juiste stimulansen te geven om haar personeel een passende opleiding aan te bieden.
in deze zaak kan opleidingssteun worden gerechtvaardigd wanneer deze noodzakelijk is om de begunstigde onderneming de juiste stimulansen te geven om haar personeel een passende opleiding aan te bieden.

de lidstaten geven de speciale visvergunning slechts af wanneer een vaartuig is opgenomen in het iccat-register van visserijvaartuigen die actief op blauwvintonijn mogen vissen.
die mitgliedstaaten erteilen die besondere fangerlaubnis nur, wenn das fischereifahrzeug im iccat-register der für den fang von rotem thun zugelassenen schiffe eingetragen ist.

(2) in de jaren zeventig echter kregen lidstaten dankzij economische en technologische ontwikkelingen steeds meer de mogelijkheid andere marktpartijen een zendvergunning te geven.
(2) in den 70er jahren gaben die wirtschaftlichen und technologischen entwicklungen den efta-staaten dann zunehmend die möglichkeit, weitere betreiberlizenzen zu vergeben.

de verdragsluitende regeringen hechten aan verslagen die overeenkomstig hun nationale wetgeving zijn opgemaakt door inspecteurs van andere verdragsluitende partijen in het kader van deze regelingen, dezelfde waarde en geven er hetzelfde gevolg aan als aan de door hun eigen inspecteurs opgemaakte verslagen.
die vertragsregierungen prüfen und behandeln die berichte von ausländischen inspektoren im rahmen der regelung nach denselben einzelstaatlichen rechtsvorschriften wie berichte ihrer eigenen inspektoren.

door haar beslissing om de kredietfaciliteit van 15 miljoen euro en de bijbehorende rente van 2,5 miljoen euro, die een tijdelijke reddingsmaatregel was, in een kapitaalverhoging om te zetten, zal de nmbs deze investering een duurzaam karakter geven.
door haar beslissing om de kredietfaciliteit van 15 miljoen euro en de bijbehorende rente van 2,5 miljoen euro, die een tijdelijke reddingsmaatregel was, in een kapitaalverhoging om te zetten, zal de nmbs deze investering een duurzaam karakter geven.

(14) de lening van bng lijkt dan ook een aanzienlijk voordeel te hebben verschaft omdat deze vaop in staat stelde zich sneller te ontwikkelen, op meer aanbestedingen in te schrijven en lagere prijzen op te geven.
(14) de lening van bng lijkt dan ook een aanzienlijk voordeel te hebben verschaft omdat deze vaop in staat stelde zich sneller te ontwikkelen, op meer aanbestedingen in te schrijven en lagere prijzen op te geven.

(38) de belgische autoriteiten geven aan dat het hypothetische scenario voor de vereffening van een gedeelte van abx-f bestaat uit een minnelijke vereffening vereffening [25].
(38) de belgische autoriteiten geven aan dat het hypothetische scenario voor de vereffening van een gedeelte van abx-f bestaat uit een minnelijke vereffening vereffening [25].