Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
særligt godkendelsescertifikat for køretøjer (randnr. 10 282 og 11 282)
aufgrund der erfahrung mit tanks aus verstärktem kunststoff (anhang b.lc/adr) für den transport gefährlicher abfälle unterscheidet belgien zwischen dieser art von tank und spezialtanks aus metall.
desuden skal hver producent eller forarbejdningsvirksomhed, som har fået godkendelsescertifikat, udfærdige en årlig lageropgørelse.
Überdies ist jeder wirtschaftsteilnehmer, der eine zulassungsbescheinigung erhalten hat, verpflichtet, einmal jährlich eine bestandsmeldung zu erstellen.
hjemlandets kompetente myndighed giver esma meddelelse om prospektets godkendelsescertifikat, samtidig med at værtslandets kompetente myndighed får meddelelse herom.
die zuständige behörde des herkunftsmitgliedstaats übermittelt der esma die bescheinigung über die billigung des prospekts zur gleichen zeit wie der zuständigen behörde des aufnahmemitgliedstaats.
- en ansøgning om godkendelsescertifikat, der muliggør identifikation af oplagringsstedet for produkterne og alle de beholdere, der indeholder de omhandlede produkter.
- antrag auf erteilung einer zulassungsbescheinigung, anhand der der lagerort der produkte sowie sämtliche verpackungen, die die betreffenden produkte enthalten, festgestellt werden können.
i henhold til direktivets artikel 18 skal hjemlandets kompetente myndighed stille et godkendelsescertifikat til rådighed for den kompetente myndighed i værtslandene, hvoraf det fremgår, at prospektet er udarbejdet i overensstemmelse med prospektdirektivet.
nach artikel 18 der richtlinie übermittelt die zuständige behörde des herkunftsmitgliedstaats den zuständigen behörden der aufnahmemitgliedstaaten eine bescheinigung über die billigung des prospekts, aus der hervorgeht, dass dieser gemäß dieser richtlinie erstellt wurde.
artikel 18 i henhold til direktivets artikel 18 skal hjemlandets kompetente myndighed stille et godkendelsescertifikat til rådighed for den kompetente myndighed i værtslandene, hvoraf det fremgår, at prospektet er udarbejdet i overensstemmelse med prospektdirektivet.
artikel 18 nach artikel 18 der richtlinie übermittelt die zuständige behörde des herkunftsmitgliedstaats den zuständigen behörden der aufnahmemitgliedstaaten eine bescheinigung über die billigung des prospekts, aus der hervorgeht, dass dieser gemäß dieser richtlinie erstellt wurde.
1. den kompetente myndighed eller det kompetente organ, som medlemsstaten har udpeget til at varetage denne opgave, udsteder efter ansøgning et godkendelsescertifikat for et skib til transport af levende dyr, på betingelse af at det pågældende skib
(1) die von dem betreffenden mitgliedstaat zu diesem zweck benannte zuständige behörde oder stelle stellt auf antrag einen zulassungsnachweis für tiertransportschiffe aus, sofern in bezug auf das schiff folgende bedingungen erfüllt sind:
1. den kompetente myndighed eller det kompetente organ, som medlemsstaten har udpeget til at varetage denne opgave, udsteder efter ansøgning et godkendelsescertifikat for vejtransportmidler, der anvendes til lange transporter, på betingelse af at det pågældende transportmiddel
(1) die von dem betreffenden mitgliedstaat zu diesem zweck benannte zuständige behörde oder stelle stellt auf antrag einen zulassungsnachweis für straßentransportmittel aus, die für lange beförderungen eingesetzt werden, sofern in bezug auf diese transportmittel folgende anforderungen erfüllt sind:
28 artikel 17 anmeldelse hjemlandets kompetente myndighed skal over for den kompetente myndighed i de medlemsstater , hvor udbydelsen eller optagelse til omsætning finder sted , tilvejebringe prospektet og et godkendelsescertifikat , hvoraf det fremgår , at dokumentet er udarbejdet i overensstemmelse med dette direktiv .
artikel 17 meldung die zuständigen herkunftslandbehörden stellen den zuständigen behörden der mitgliedstaaten , in denen das angebot unterbreitet bzw . die zulassung zum handel beantragt wird , den prospekt und eine zulassungsbescheinigung zur verfügung , aus denen hervorgeht , dass der prospekt gemäß dieser richtlinie erstellt wurde .
derfor bør anmeldelsesproceduren i henhold til direktivets artikel 18 ændres, således at udstederen eller den person, der er ansvarlig for at udforme prospektet, får stillet godkendelsescertifikatet til rådighed af hjemlandets kompetente myndighed samtidig med værtslandets kompetente myndighed.
das notifizierungsverfahren des artikels 18 sollte deshalb dahingehend geändert werden, dass die zuständige behörde des herkunftsmitgliedstaats die bescheinigung nicht nur an die zuständige behörde des aufnahmemitgliedstaats, sondern auch an den emittenten oder die für die erstellung des prospekts zuständige person weiterleitet.