Hai cercato la traduzione di gurkemeje da Danese a Tedesco

gurkemeje
kurkuma

smalbladet gurkemeje
schmalblättrige kurkume

gurkemeje (kurkuma)
kurkuma

curcuma longa (gurkemeje)
curcuma longa (gelbwurz)

ingefær, safran, gurkemeje, timian, laurbærblade
ingwer, safran, kurkuma, thymian, lorbeerblätter, curry und andere gewürze

chili, chiliprodukter, gurkemeje og palmeolie (fødevarer)
chili, chilierzeugnisse, kurkuma and palmöl (lebensmittel)

om beredskabsforanstaltninger vedrørende chili, chiliprodukter, gurkemeje og palmeolie
über dringlichkeitsmaßnahmen hinsichtlich chilis, chilierzeugnissen, kurkuma und palmöl

ingefær, safran, gurkemeje, timian, 1aurbærblade, karry og andre krydderier
ingwer, safran, kurkuma, thymian, lorbeerblätter, curry und andere gewürze

der kan forekomme mindre mængder af olier og harpikser, der forekommer naturligt i gurkemeje.
geringe mengen an Öl bzw. harz, die in kurkuma von natur aus vorhanden sind, können in dem produkt enthalten sein.

de pågældende stoffer er blevet fundet i såvel chili og chiliprodukter som i gurkemeje og palmeolie.
diese stoffe wurden in chilis und chilierzeugnissen sowie in kurkuma und palmöl festgestellt.

ingefær, gurkemeje, laurbærblade, karry og andre krydderier, bortset fra timian og safran
ingwer, kurkuma, lorbeerblätter, curry und andere gewürze, ausgenommen thymian und safran

09103000 _bar_ gurkemeje se forklarende bemærkninger til hs, pos. 0910, punkt c).
09103000 _bar_ kurkuma siehe die erläuterungen zu position 0910 des hs, buchstabe c).

0910 | ingefær, safran, gurkemeje, timian, laurbærblade, karry og andre krydderier: |
0910 | gember, saffraan, kurkuma, tijm, laurierbladeren, kerrie en andere specerijen: |

oplysningerne på listen vedrørende hasselnødder fra aserbajdsjan, muskatblomme, ingefær og gurkemeje fra indien, muskatblomme fra indonesien og kål fra thailand bør derfor udgå.
die einträge in der liste betreffend haselnüsse aus aserbaidschan, muskatblüte, ingwer und kurkuma aus indien, muskatblüte aus indonesien und kohlgemüse aus thailand sollten daher gestrichen werden.

gurkemejefarve fremstilles ved opløsningsmiddelekstraktion af gurkemeje, dvs. jordstængler af naturligt forekommende sorter af curcuma longa l. ved krystallisation af ekstraktet fremkommer et koncentreret gurkemejepulver.
kurkumin wird durch lösungsmittel-extraktion aus kurkuma, d. h. gemahlenen wurzeln natürlicher curcuma longa l.-arten, gewonnen. konzentriertes kurkuminpulver erhält man durch die reinigung des extraktes durch kristallisierung.

0910 _bar_ ingefær, safran, gurkemeje, timian, laurbærblade, karry og andre krydderier _bar_
0910 _bar_ ingwer, safran, kurkuma, thymian, lorbeerblätter, curry und andere gewürze _bar_

c) "gurkemeje": tørret og knust eller formalet gurkemeje henhørende under kn-kode 091030, uanset form bestemt til konsum
c) "kurkuma": zum menschlichen verzehr bestimmtes kurkuma, getrocknet und zerstoßen oder gemahlen; kn-code 091030;

den runde gurkemeje er den tykke runde rodstok, medens den lange gurkemeje, som er oval eller cylinderformet, er siderødder fra rodstokken. _bar_
die runde kurkuma stammt von dem dicken, rundlichen hauptwurzelstock und die lange kurkuma von den seitlichen, ei- oder zylinderförmigen verzweigungen dieses wurzelstocks. _bar_

(11) det er nødvendigt med overgangsforanstaltninger for sendinger af chili, chiliprodukter, gurkemeje og palmeolie, der er importeret til fællesskabet, før denne beslutning blev offentliggjort.
(11) für sendungen von chilis, chilierzeugnissen, kurkuma und palmöl, die vor dem datum der veröffentlichung dieser entscheidung eingeführt wurden, sind Übergangsmaßnahmen erforderlich.

3. medlemsstaternes kompetente myndigheder kontrollerer, at alle sendinger af chili, chiliprodukter, gurkemeje og palmeolie, der frembydes til import, ledsages af en analyserapport som foreskrevet i stk. 1.
(3) die zuständigen behörden in den mitgliedstaaten überprüfen, dass jeder zur einfuhr vorgestellten sendung von chilis, chilierzeugnissen, kurkuma und palmöl ein analysebericht gemäß absatz 1 beigefügt ist.